Transcript · German → Indonesian
Debate on Information Freedom in Germany
Otoritas Jerman juga harus menjawab pertanyaan yang tidak menyenangkan,
baik dari media maupun perorangan melalui inisiatif seperti FragDenStaat.
Misalnya, kapan Wali Kota Berlin Wegner benar-benar menelepon saat pemadaman listrik.
Atau berapa banyak masker Corona yang dipesan Jens Spahn sebagai Menteri Kesehatan dan berapa harganya.
Undang-Undang Kebebasan Informasi mewajibkan lembaga negara untuk membuka dokumen, sejak 20 tahun lalu.
Namun kini pemerintah federal ingin membatasi hak atas informasi ini.
Arne Semsrott memimpin portal investigasi FragDenStaat.
Organisasinya mengungkap dokumen kesepakatan masker mantan Menteri Kesehatan Spahn menggunakan UU Kebebasan Informasi.
Namun, pimpinan koalisi ingin membatasi akses dokumen negara secara umum dengan dalih pengurangan birokrasi.
Ini bukan pemangkasan birokrasi, melainkan pemangkasan demokrasi.
Jadi, intinya adalah,
bahwa akses informasi akan dibuat sangat sulit, sehingga pada akhirnya tidak ada lagi yang bisa mendapatkannya.
Alih-alih untuk organisasi, hak atas informasi hanya akan difokuskan pada warga perorangan, yang disebut individu.
Dan mereka harus memiliki kepentingan yang sah, misalnya terkena dampak secara pribadi.
End of transcript · 156 words · machine translated
Original transcript (German)
Auch auf unbequeme Fragen müssen deutsche Behörden antworten, egal ob von Medien oder Privatleuten über Initiativen wie FragDenStaat. Z.B. wann Berlins regierender Bürgermeister Wegner während des Stromausfalls nun wirklich telefoniert hat. Oder wie viele Corona-Masken Jens Spahn als Gesundheitsminister bestellt hat und zu welchem Preis. Das Informationsfreiheitsgesetz verpflichtet staatliche Institutionen, Dokumente offen zu legen, seit 20 Jahren.
Doch jetzt will die Bundesregierung diesen Auskunftsanspruch einschränken. Arne Semsrott leitet das Rechercheportal FragDenStaat. Seine Organisation hat Dokumente über die Maskendeals des damaligen Gesundheitsministers Spahn enthüllt mithilfe des Informationsfreiheitsgesetzes. Doch die Koalitionsspitze will die Akteneinsicht beim Staat generell einschränken unter dem Schlagwort Bürokratierückbau. Das ist kein Bürokratieabbau, das ist Demokratieabbau.
Also hier geht es darum, dass es so schwer gemacht werden soll, noch Infos zu bekommen, dass letztlich keiner mehr Infos bekommt. Statt für Organisationen sollen sich die Auskunftsrechte nur auf einzelne Bürger, natürliche Personen genannt, fokussieren. Und die müssten ein berechtigtes Interesse haben, z.B. persönlich betroffen sein.
