Transcript · French → German
French → German transcript
OK, alle zusammen,
Nehmt euch eine Minute, um mir zuzuhören.
Ihr habt die Information nicht verpasst,
es hat in Crans- Montana an Silvester einen schrecklichen Brand gegeben,
bei dem es Dutzende um Dutzende von Opfern gab, viele Verletzte,
viele verstorbene Menschen, viele verbrannte Menschen.
Und all diese Menschen werden sehr viel Hilfe benötigen. Es ist sehr wichtig,
weiterzugeben, dass es Hilfsangebote gibt. Natürlich wurden
diese Menschen von allen Krankenhausdiensten so gut wie möglich versorgt,
diese Menschen von allen Krankenhausdiensten so gut wie möglich versorgt,
aber es gibt viele Einrichtungen,
die die Opfer begleiten können und sie bei den Traumata unterstützen,
die sie bewältigen müssen, und auch in dem Kampf, den sie werden führen müssen.
Ich persönlich bin ähm... völlig verfügbar, um jede nötige Hilfe zu leisten,
totalement à disposition pour apporter toute l'aide qu'il faudra,
sei es durch Sichtbarkeit in den sozialen Netzwerken, durch meine Erfahrung,
ich arbeite außerdem in Einrichtungen als Patientenpartner, Patientenexperte.
Also natürlich,
wenn ich den kleinsten Beitrag leisten kann, zögern Sie nicht.
welche Hilfe all diese Menschen erhalten müssen, und…
und nun ja, man muss wissen, dass wir viele sind, die unsere Hilfe anbieten,
Sie haben viele Vereinigungen.
Und wir sind mehrere wie ich, die einen konkreten Beistand von Menschen leisten,
die das schon durchgemacht haben und die wissen,
Und also, nun ja, Sie haben vor allem, was die Schweiz betrifft, den Verein Flavie.
die Brandopfer unterstützt.
die Brandopfer unterstützt.
Zögern Sie nicht, sie zu kontaktieren, wenn Sie in Not sind.
Und was Frankreich betrifft,
dort gibt es Vereine wie den Verband der Brandverletzten Frankreichs,
den Verein Burns and Smiles. Wenn es einen Moment gibt,
um alle zusammenzuhalten, dann jetzt.
Und nun, was mich selbst betrifft, zögern Sie nicht,
ich kann meine Erfahrung einbringen und ich bin äh… völlig verfügbar.
Bitte versuchen Sie,
les aides sont parfois difficiles... ...euh à trouver...
äh zu finden sind… und… und wir haben hier gerade einen dramatischen Notfall,
und die Menschen… müssen jede Hilfe bekommen, die sie brauchen. Vielen Dank.
und die Menschen… müssen jede Hilfe bekommen, die sie brauchen. Vielen Dank.
End of transcript · 342 words · machine translated
Original transcript (French)
OK tout le monde, s'il y a une vidéo à partager, c'est bien celle-ci. Prenez une minute pour m'écouter. Vous n'êtes pas passés à côté de l'information, il y a eu un terrible incendie à Crans-Montana au réveillon, qui a fait des dizaines et des dizaines de victimes, beaucoup de blessés,
beaucoup de personnes décédées, beaucoup de personnes brûlées. Et toutes ces personnes vont avoir besoin de beaucoup d'aide. Il est très important de relayer l'information que des aides existent. Évidemment, ces personnes ont été prises en charge dans les meilleures conditions possibles par tous les services hospitaliers,
mais il existe beaucoup de structures qui peuvent accompagner les victimes et les aider dans les traumas qu'ils vont devoir affronter et également dans le combat qu'ils vont devoir mener. Moi-même, je suis euh... totalement à disposition pour apporter toute l'aide qu'il faudra,
que ce soit par la visibilité sur les réseaux sociaux, par mon expérience, j'interviens également dans des structures en tant que patient partenaire, patient expert. Donc bien évidemment, si je peux apporter la moindre aide, n'hésitez pas. Je reçois des messages qui font état de l'aide que tous ces gens vont devoir recevoir et...
et voilà, il faut savoir qu'on est nombreux à proposer notre aide, vous avez beaucoup d'associations. Et on est plusieurs comme moi à apporter un soutien concret de personnes qui sont passées par là et qui savent ce que ces gens vont devoir affronter. Et donc voilà, vous avez principalement, pour ce qui concerne la Suisse,
l'association Flavie, qui aide les victimes de brûlures. N'hésitez pas à les contacter si vous êtes dans le besoin. Et pour ce qui est de la France, vous avez des associations comme l'Association des Brûlés de France,
l'association Burns and Smiles. S'il y a bien un moment pour être tous soudés, c'est bien maintenant. Et voilà, et moi-même en ce qui me concerne, n'hésitez pas, je peux apporter mon expérience et je suis euh... totalement disponible. Voilà, essayez de relayer massivement cette vidéo parce que pour le coup, euh...
les aides sont parfois difficiles... ...euh à trouver... et... et là on a une urgence dramatique qui a lieu et c'est maintenant que les gens doivent... doivent recevoir toute l'aide dont ils ont besoin. Merci à vous.
