Transcript · English → Japanese
Larry Silverstein's Luck and Business Decisions
ラリー・シルバースタインは最も 間抜けで、 同時に最も運のいい
世界の実業家だ。 彼が最も間抜けな実業家なのは
9・11の6週間前に、 彼が
ワールド・トレード・センターの 賃借権を買ったからだ。だが、なぜ これが間抜けなのか？
ワールド・トレード・センターに は アスベストという危険な鉱物が大 量にあり
それは 人間に多くの健康被害をもたらす。
問題は、 そのアスベストをすべて除去する 費用が
ツインタワーの価値を上回ってい たことだ。
だからかなり間抜けだ。 まるで中古車を買うようなものだ
トランスミッションが壊れていて エンジン警告灯が
ずっと点灯している車を
1967年から。さらに間抜けなのは
賃借権を持つには保険に入る必要 があり、 そのため保険
会社が言う。 「ワールド・トレード・センターの 価値は
1.5と見積もります」
10億ドル。」
「いや、違う。 15億ドルじゃない。
35億ドルの価値がある。」だから彼は
自分が必要以上の保険金を ある建物にかけようとしている。
その建物はすでにあなたを 破産させようとしているのに。
超メガ級にバカげてるだろ？
でも実は、 彼は世界で一番幸運な男なんだ。
実際に手にしたんだ。
巨額の保険金を受け取り、 建物を修理する必要もなく、
しかも巨額の保険金は実際に
2倍になった。つまり、 9・11の悲劇の日に、
幸運なラリーはこう主張した。 2機の飛行機が2棟のタワーに衝突 し、
それは別々の二つの保険事故だと。
だから35億ドルの保険金1回ではな く、
2倍受け取るべきだと主張した。
俺の70億ドルはどこだ？
そこで彼は訴訟を起こした。和解は 2007年に成立し
2007年、保険会社は 55億
5000万ドルを支払うことで合意した 。これは シルバースタインが求めた額には 及ばず、
ほぼ倍には届かなかったが、 それでも決して
はした金ではなかった。だが待て、 彼の幸運バフは
まだ尽きていない。このラッキー・ ラリーは有名な 仕事中毒で、
仕事を休むことがない。
だが9月11日の朝、 彼はそこにいなかった。
なぜかって？ 皮膚科の
予約があったからだ。
たった一度仕事を休んだだけで 偶然にも人類史上最高の
出勤に関する決断をしたと想像し てみろ。
偶然？ 信じられない幸運？
主人公オーラ？
判断はあなたに任せる。教訓は、
IQは忘れろ、ビジネススクールも 5カ年
計画も忘れろ。どうやら、 最強の超能力は
幸運値カンスト状態でこの世にス ポーンすることだ。
End of transcript · 527 words · machine translated
Original transcript (English)
Larry Silverstein is both the stupidest and the luckiest businessman in the world. He's the stupidest businessman in the world because six weeks before 9/11, he buys the lease to the World Trade Center. Okay, but why is this stupid? Because the World Trade Center is filled with a dangerous mineral called
asbestos, which has a long list of health risks for humans. The problem is, the cost of removing all that asbestos would've been more than the value of the Twin Towers. So that's kind of stupid. It's like buying a used car with a failed transmission and a check engine light
that has been on since 1967. What's even more stupid is that owning the lease meant buying insurance, and so the insurance company says, "We value the World Trade Center at one point five
billion dollars." But Larry Silverstein was like, "Actually, no, it's not one point five billion dollars. They are worth three point five billion dollars." So he is asking to pay more insurance than he needed to on a building that's already trying to bankrupt you.
That sounds ultra-mega stupid, right? But actually, he's the luckiest man in the world because he actually got his big insurance payout, plus he didn't need to repair the building, plus his big insurance payout actually
got doubled. You see, on the tragic day of 9/11, lucky Larry here argued that two planes hit the two towers, which meant two separate insured events. So instead of one payout of three point five billion dollars, he argued that he should get double.
Where is my seven billion dollars? And so he sued. A settlement was reached in 2007 with insurers agreeing to pay out four point five five billion dollars, which was not as much as Silverstein had sought, not quite double, but still not
exactly pocket change. But wait, his luck buffs isn't finished yet. Lucky Larry here is a well-known workaholic, so he never misses work. Yet, on the morning of September 11th, he wasn't there. Why, you ask? Because he had a dermatologist
appointment. Imagine skipping work one time and accidentally making the greatest attendance decision in human history. Coincidence? Unbelievable luck? Main character energy?
You decide. The moral of the story: forget IQ, forget business school, forget five-year plans. Apparently, the strongest superpower is spawning in the world with maxed out luck.
