Transcript · French → Persian
French → Persian transcript
این تغییر تازه در خاورمیانه، تنگه هرمز که تازه دوباره باز شده بود،
صبح امروز توسط ایران بسته شد.
تهران، ایالات متحده را به نقض تعهدشان متهم می‌کند.
حالا با محاصره آن‌ها، فهمیدن اوضاع سخت شده
در حالی که دونالد ترامپ می‌گوید مطمئن است می‌تواند اورانیوم ایران را پس بگیرد.
فرانسوا-زاویه مناج.
صبح امروز وضعیت در خلیج فارس کاملاً متوقف شده بود.
بیش از ۸۰۰ کشتی و ۲۰ هزار ملوان همچنان گیر افتاده‌اند.
قربانی یک زورآزمایی بی‌پایان بین تهران و واشینگتن.
کمتر از سه ساعت پیش، رژیم ایران دوباره اعلام می‌کند
بسته شدن کامل تنگه هرمز را.
و آن هم به این دلیل که آمریکایی‌ها، در شرق‌تر،
از برداشتن محاصره خود که به‌ویژه مانع عبور کشتی‌های ایرانی می‌شود، خودداری می‌کنند.
وضعیت انسداد که سخنان رئیس‌جمهور آمریکا را نقض می‌کند.
این دیروز در شبکه اجتماعی خودش بود.
ایران پذیرفته هرگز دوباره تنگه هرمز را نبندد.
دیگر از آن به‌عنوان سلاحی علیه جهان استفاده نخواهد شد.
این اعلامیه‌ها و دیگر اعلامیه‌ها در هر صورت هیچ تأثیری در دریا ندارند.
در این تصاویر ماهواره‌ای، قایق‌هایی را می‌بینیم که همچنان گیر کرده‌اند.
مالکان کشتی‌ها در آماده‌باش‌اند، بیمه‌گرها هم همین‌طور
و خطر مین دریایی به هیچ‌وجه برطرف نشده است.
از دیروز، زورآزمایی دیگری در جریان است.
این مربوط است به اورانیوم غنی‌شده‌ای که ایران در اختیار دارد.
دیشب، در جریان سفری به فینیکس،
رئیس‌جمهور آمریکا راه‌حل را پیدا کرد.
ما به بزرگ‌ترین بیل‌های مکانیکی ممکن نیاز داریم.
با ایران شروع می‌کنیم، همه چیز را پس می‌گیریم و آن را به خانه، به ایالات متحده، برمی‌گردانیم.
«حرفش را هم نزنید»، مقامات ایرانی در تلویزیون پاسخ می‌دهند.
این سلسله زورآزمایی‌ها به یک جدول زمانی، یک تاریخ، مرتبط است.
سه‌شنبه بیست و یکم آوریل آینده، موعد پایان آتش‌بسی است که بین ایران و ایالات متحده برقرار شده است.
End of transcript · 291 words · machine translated
Original transcript (French)
Ce nouveau revirement au Moyen-Orient, à peine rouvert, le détroit d'Ormuz a été fermé ce matin par l'Iran. Téhéran accuse les Etats-Unis d'avoir violé leur engagement. Maintenant, leur blocus difficile de s'y retrouver alors que Donald Trump se dit convaincu de pouvoir récupérer l'uranium iranien.
François-Xavier Ménage. Situation figée ce matin dans le golfe Persique. Plus de 800 navires et 20 000 marins toujours coincés. Victime d'un bras de fer qui n'en finit pas entre Téhéran et Washington. Il y a moins de trois heures, le régime iranien annonce à nouveau
la fermeture totale du détroit d'Ormuz. Et cela parce que les Américains, plus à l'est, refusent de lever leur blocus qui empêche notamment les navires iraniens de passer. Situation de blocage qui vient contredire le président américain. C'était hier sur son propre réseau social.
L'Iran a accepté de ne plus jamais fermer le détroit d'Ormuz. Il ne sera plus utilisé comme une arme contre le monde. Ces annonces et des annonces n'ont de toute façon aucune incidence en mer. Sur ces images satellites, on voit des bateaux toujours coincés. Les armateurs sont sur le qui-vive, les assureurs aussi
et le risque de mine en mer est tout sauf levé. Depuis hier, un autre bras de fer s'opère. Il concerne l'uranium enrichi dont dispose l'Iran. Hier soir, lors d'un déplacement à Phénix, le président américain a trouvé la solution.
On a besoin des plus grosses pelleteuses possibles. On va y aller avec l'Iran, on va tout récupérer et on va le ramener à la maison, aux Etats-Unis. Hors de question répondent à la télévision les autorités iraniennes. Cette succession de bras de fer est liée à un calendrier, une date. Le 21 avril prochain, mardi, c'est l'expiration du cessez-le-feu entre l'Iran et les Etats-Unis.
