Transcript · English → Portuguese
Discussion on Israeli-Palestinian Conflict
E acho que, em um ritmo muito rápido, eu
percebi que meu trabalho é, na verdade, manter um sistema de apartheid
Muito, ah, muito cedo, entendi que os direitos que os
Muito, ah, muito cedo, entendi que os direitos que os
colonos judeus têm não são os direitos
que os palestinos têm.
Entendi que não posso tocar em um colono judeu se ele estiver atacando um
palestino. O melhor que posso fazer é ligar para uma delegacia local
para que venha cuidar disso, como eu faria em casa, em Jerusalém.
Então, esses colonos judeus que vivem em Hebron
vivem sob os mesmos direitos que
eu tenho, em Jerusalém. Mas o palestino ao lado deles,
na casa ao lado,
no prédio ao lado, às vezes no apartamento ao lado,
vive sob o meu domínio,
sob meu domínio militar, e posso fazer o que quiser com ele.
Posso tomar a casa dele como base temporária
por algumas horas, alguns dias ou algumas semanas.
Posso decidir prender as pessoas da casa e amarrá-las à cerca da minha base.
Hum,
se você conseguir uma ordem para demolir a casa delas ou simplesmente trancar a porta da frente e
não deixá-las sair para a rua em que a casa delas fica, uma rua
por onde só colonos judeus podem caminhar, e palestinos não.
Então, elas têm de passar pelas janelas, pelos quintais, para o outro lado,
para a casbá de Hebron. Acho que perceber tudo isso num estágio muito, muito inicial do meu
serviço
me ajudou a entender que alguém
estava mentindo para mim ao longo do caminho. Eu não sentia que estava protegendo ninguém.
Eu não sentia que estava ajudando ninguém a se sentir mais…
End of transcript · 283 words · machine translated
Original transcript (English)
And I think in a very rapid pace, I realized that my job is actually to maintain an apartheid system. Very, uh, very early on, I understood that the rights that the Jewish settlers have are not the rights
that the Palestinians have. I understood that I cannot touch a Jewish settler if he is attacking a Palestinian. The best I can do is call a local police department to come handle it, like I would do at home in Jerusalem. So these Jewish settlers that live in Hebron
are living under the same rights that I live in, in Jerusalem. But the Palestinian next to them, next house over, next building over, sometimes next apartment over, lives under my rule,
my military rule, and I can do whatever I want with him. I can take his home as a temporary base for a few hours to a few days to a few weeks. I can decide that I'm arresting the people of the house and tying them up to the fence of my base. Um,
if you will get an order to demolish their home or just lock their front door and don't let them out into the street their house is on, a street that only Jewish settlers can walk on and Palestinian cannot. So they have to walk through windows to yards into the other side, into the casbah of Hebron. I think realizing all of
that in a very, very early stage in my service helped me understood that someone was lying to me along the way. I didn't feel like I'm protecting anyone. I didn't feel like I'm helping anyone feeling more-
