Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
My children, I apologize for doubting your engagement.
Unfortunately, I did.
But you understand, it also came to me suddenly out of nowhere.
You tell me that you are getting engaged.
But I don't understand.
Why would we tell you if it weren't true?
I am a father too, my Periklis, I have my worries.
Yes, but...
What reasons would we have for such a thing?
Mr. Pavlidis, the only truth is that Eleni and I fell in love at first sight.
From the very first moment.
From the very first sight.
I'm glad, my boy, I'm glad. For both of you.
Unfortunately, though, we didn't choose the right time for engagements and weddings.
What do you mean? What's wrong with this period?
With everything that is happening at the cistern.
On the contrary. All this happened, but your joy will bring joy to all of us.
Dad, yesterday they went by Floi's house.
And today, although you don't know it yet because you obviously haven't left the house,
they attacked Nikolaos.
What?
What are you saying? When? Where?
At the church.
Dad, come here.
I must say, I'm very glad you support our relationship with Periklis so warmly.
But before we proceed with the happy news, with the engagement process,
we will have to solve many problems
that also concern our own family.
End of transcript · 224 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Παιδιά μου, σας ζητάω συγγνώμη που αμφισβήτησα τις χέρες σας. Δυστυχώς το έκανα. Αλλά καταλαβαίνετε, μου ήρθε και εμένα ξαφνικά απ' το πουθενά μου. Μου λέτε ότι αραγωνιάζεστε. Δεν καταλαβαίνω όμως.
Γιατί να σας το λέγαμε αν δεν ήταν αλήθεια. Παντέρας είμαι και εγώ περικλή μου έχω τις ανησυχίες μου. Ναι, αλλά... Τι λόγους θα είχαμε για κάτι τέτοιο. Κύριε Παυλίδη, η μόνη αλήθεια είναι ότι εγώ και η Ελένη ερωτευθήκαμε και ραβνοβόλα.
Από την πρώτη στιγμή. Από την πρώτη ματιά. Χαίρομαι, αγόρι μου, χαίρομαι. Και για τους δυο σας. Δυστυχώς όμως δεν διάλεξαμε την κατάλληλη περίοδο για αραβόνες και γάμους. Τι εννοείς, τι έχει περίοδος.
Με όλα όσα γίνονται στη στέρνα. Ίσα-ίσα. Έγιναν μένα όλα αυτά, αλλά η χαρά σας θα φέρει χαρά σε όλους μας. Μπαμπά, χθες πήγαν από το σπίτι της Φλώης. Και σήμερα, αν και δεν το ξέρεις ακόμα γιατί προφανώς δεν έχεις βγει από το σπίτι, επιτέθηκαν στον Νικόλαο.
Τι πράγμα. Τι λες τώρα, πότε, πού. Στην εκκλησία. Μπαμπά μου, έλα εδώ. Να σου πω, χαίρομαι πάρα πολύ που στηρίζεις τόσο θερμά τη σχέση μας με τον Περικλή.
Αλλά πριν προχωρήσουμε με τα χαρμόσυνα, με τις διαδικασίες του αραβόνα, θα πρέπει να λύσουμε πολλά προβλήματα. Που αφορούν και τη δική μας υπογέννη.
