Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
Pericles, I'm sorry, truly. You're right to fear that your uncle will make you pay dearly if he finds out our relationship isn't real, and I'm afraid my family will do the same to me.
But please, trust me. You're not in danger. We're not in danger from Chloe.
Are you sure?
Absolutely sure. Listen to me, when my family found out the truth about me, Chloe was the only person who supported me.
The only one who stood up to everyone and everything, without fear. She arranged for me to meet Anna, to say goodbye to her one last time in secret. She took risks for me.
Chloe won't betray us, trust me.
Okay.
Besides, she has her own troubles now.
What troubles, exactly?
Just like me, she fell deeply in love with someone no one would ever approve of.
So, Chloe is also like us.
No. Chloe's case is different.
Chloe married my brother through an arranged marriage.
But she was always, I mean she still is, in love with the parish priest of Terna.
Father Nikolaos.
Who, the one I met the other day?
The priest without the cassock.
Exactly.
For her sake, he stopped wearing them.
Subtitles: AUTHORWAVE
End of transcript · 202 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Περικλή, συγγνώμη, ειλικρινά, έχεις δίκιο να φοβάσαι ότι ο θείος σου θα σε κάνει να πληρώσεις ακριβά αν μάθει ότι η σχέση μας δεν είναι αριθμητή και φοβάμαι ότι το ίδιο θα κάνει και η οικογένειά μου σ' εμένα. Αλλά σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με. Δεν κινδυνεύεις. Δεν κινδυνεύουμε απ' τη χλωή. Είσαι σίγουρη? Πολύ το σίγουρη. Άκουσέ με, όταν η οικογένειά μου έμαθε την αλήθεια για μένα, η χλωή ήταν ο μόνος άνθρωπος που με στήριξε. Η μόνη που στάθηκε απέναντι σε όλους και σε όλα, χωρίς φόβο. Κανόνισε να βρεθώ με την Άννα, να την αποχαιρετήσω για μια τελευταία φορά στα κρυφά. Διακινδύνευσε για μένα.
Η χλωή δεν θα μας προδώσει, εμπιστεύσου με. Εντάξει. Άσε που. Έχει κι εκείνη τα δικά της βάσανα τώρα. Τι βάσανα, δηλαδή? Όπως κι εγώ, ερωτεύτηκες φόδρα έναν άνθρωπο που δεν θα ενέκρινε ποτέ κανείς.
Δηλαδή είναι κι η χλωή σαν εμάς. Όχι. Η περίπτωση της χλωής είναι διαφορετική. Η χλωή παντρεύτηκε τον αδερφό μου με προξενιά. Αλλά πάντα ήταν, είναι ακόμα δηλαδή ερωτευμένη με τον εφημέριο της Τέρνας. Τον πατέρα Νικόλαο.
Ποιον, αυτόν που γνώρισα τις πράγματα. Τον παπά χωρίς ράσα. Ακριβώς. Για χάρη της έπαψε να τα φοράει. Υπότιτλοι AUTHORWAVE
