Greek → English transcript

The talk we had with Argyris. For your aunt and Chloe to know,

Για να το ξέρουν η θεία σου και η Χλόη, σημαίνει πως τους το είπε εκείνος.

Είναι περίεργο.

Γιατί να τρέξει να ενημερώσει τόσο γρήγορα εκείνες και όχι εσένα;

Ο Ανδρέας...

Ζήτησε να σταματήσω να τον βλέπω και θα το κάνω.

I do not want you to make any sacrifice.

Απλώς... δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος

ready to see him take my father’s place so quickly.

You do not know where your father is right now? He has gone with Thaleia to

Έχει πάει με τη Θάλεια στην Αθήνα.

Athens. To Athens? And what are they doing there? I have the impression they

Έχω την εντύπωση ότι πηγαίνουνε στο Δρομοκαΐτειο.

Και καλά η Θάλεια έχει την κόρη της εκεί.

afraid that your father, the reason he went to the institution... is you. Please,

doctor, take over.

Help him, do whatever you think, you know, you have your methods.

Find out what is wrong with him. And if… if I am the one to blame,

Κι αν... αν είμαι εγώ ο υπαίτιος, εγώ θα το αντέξω, θα το... θα αναλάβω τις ευθύνες μου.

Θα κάνω ό,τι μου πείτε, ό,τι χρειαστεί. Αρκεί να... να το ξεπεράσει.

As long as… as long as he gets through this. My father… He wants to lock me up in a

Θέλει να με κλείσει στο ψυχιατρείο.