Tamil → English transcript

My kids… how can I let go of them? Will you just keep listening like this?

கேட்டுட்டே இருப்பீங்களா இப்படித்தான்?

They are not letting me see them. They have confiscated my phone. They are sending a

போன் கான்ஃபிஸ்கேட் பண்ணி வச்சிருக்காங்க.

ஸ்கூலுக்கு பாடிகார்ட் அனுப்புறாங்க.

What do you even think feminism means? If so, then who am I? I am a feminist too.

நான் அப்ப நான் யாரு? நானும் ஃபெமினிஸ்ட் தாங்க.

How can I speak against my own family?

I did not speak for fourteen years. I just put up with it. They are not letting me

பொறுத்துக்கிட்டேனே.

என் பிள்ளைங்களை பாக்க விட மாட்டறாங்க.

I tweeted saying it was the happiest day of my life.

When he and I acted together in the movie Tik Tik Tik. My kids…

how can I let go of them? Will you just keep listening like this?

how can I let go of them? Will you just keep listening like this?

Do you know what fifty lakh rupees is? Two kids’ school fees.

ரெண்டு பேரு ஸ்கூல் ஃபீஸ்.

For so many years, I am the one who has been paying it. Always wishing

they should get a good life.

Kids…

Do not talk about my love. None of you know anything.

உங்க யாருக்கும் எதுவுமே தெரியாது.

Every night my little boy sits and learns chess. Every day I sit and play with him,

டெய்லி உக்காந்து விளையாடுவேன் நான் அவன்கிட்ட. தோத்து போவேன் நானு.

How can you say I do not love children? They do not let me see them.

பாக்க விட மாட்டறாங்க.

They have confiscated my phone and kept it. They are sending a bodyguard to school.

ஸ்கூலுக்கு பாடிகார்ட் அனுப்புறாங்க.

My kids have to see this video.

Only after I realized it,

I have been here all these days, right?

Did I not know about any of that? Did I not take care of all that?

Go outside and ask how many crores that house is worth. Even the ECR will tell you.

ஈசிஆரே சொல்லும்.

For whom? I did all of it only for them.

If you cannot look after someone while they are alive…

When they are gone, you should just shut everything. You should just shut

மூடிட்டு இருக்கணும்.

Form a committee, give them money like this… Them? I had no idea they did all that.

இவங்களா அப்படி எனக்கு தெரியாது அதெல்லாம் பண்றதுக்கு.

I’m the one who taught the person who grew up with me. Do you know why I came back?

I was missing for six months. No need… no need, thank you.

வேணாங்க... வேணாம் தேங்க்யூ.

This is feminism.

They ask me,“ How does he not show up,

I am the one who made him a producer. They are asking me. Has anyone seen,

என்கிட்ட கேக்குறாங்க.

as a family, an ex- family…

Coming and appearing in interviews, has anyone seen that? Even I did not know,

Coming and saying“ my groom, my this, my that…” For what? I was only

எதுக்கு?

there for the song.

I could have just left it at that.

Why scratch and scratch and scratch until blood comes…

If you scratch someone till their life is at risk, what is a person to do?

Do you think I don’t know how to talk like this?

There is something in particular I want to say… This cyberbullying issue.

இந்த சைபர் புல்லிங் விஷயம்.

You sent a girl, thank you so much.

For that, I did not even schedule an interview. Wherever she is, she should be well.

அவங்க எங்க இருந்தாலும் நல்லாதான் இருக்கணும்.

That is all, nothing else.

சைபர் புல்லிங்.

I am not going to let any of you off easily.

Whether it had happened to my elder brother or my younger brother,

I would do the same. Because only a few people know who I really am.

The ones who know who I truly am… The people who support me.

எனக்கு சப்போர்ட் பண்றவங்க.

Would any hero talk about another hero?

My Karthi told me that even in his heart he would not wish harm on anyone.

I do not want to name anyone. My friend Prabhu Deva sir said. Aishwarya sir

என் நண்பன் பிரபுதேவா சார் சொன்னாரு.

protected me for a few days. I am someone who came from home with nothing at all.

வீட்டை விட்டு நான் எதுவுமே இல்லாம வந்தவன் நானு.

Now I am living in a rented house. They are all doing fine. They are living

அவங்க எல்லாம் நல்லா இருக்காங்க. கோடிக்கணக்கான கட்டுன வீட்ல நல்லாதான் இருக்காங்க.

Do you think I do not know?

What is all this? How can you not let a man work in peace?

I should just keep quiet, whatever mockery you make. Why? Because I’m a celebrity.

ஏன்? ஏன்னா நான் செலிபிரிட்டி.

Image… I don’t need it. I’m a human being first. Man, woman,

மனுஷன் முதல்ல நான்.

all that comes later. Human.

When a man faces hardship… Only then he knows who will stand by him.

அப்ப மட்டும்தான் தெரியும் அவன் கூட யார் இருப்பாங்கன்னு.

Your daughter Kanishaa is like that. Do you know how she was raised?

If she posts a video, there will be cyberbullying in it.

A girl understood something.

என் வேலையே அழகான பொண்ணுங்க கூட தான் நடிக்கிறது.

That is my job. Did they get dazzled by beauty? For so many years,

எப்படி அழகுல மயங்கி போயிட்டாங்களா? இத்தனை வருஷம் சொல்லு அவங்களுக்கு ஒரு ரீசன் தேவை.

He should not even know why he is going, take this. Create evidence, do this.

எவிடன்ஸ் கிரியேட் பண்ணு இதை பண்ணு.

Call the investigation officer. All the proof that needs to come will come.

வரும் எல்லா ப்ரூஃபும் வருது.

Everything will come out.

Each thing will come out, it will come from their own family.

Many people from their family themselves contacted me…

If you need anything, just say it.

வேண்டாம்.

No need, I will handle it myself.

I would have finished my divorce in a few lines. For the sake of the kids,

I kept my mouth shut for a long time. Everything I… go and ask in that house.

என்னெல்லாம்... போய் கேட்டு பாருங்க அந்த வீட்ல.

The whole town knows what all happened, what all happened in that house.

My parents fell at his feet and begged,

அட்சதை போடும்போதே இப்படித்தான் போட்டாங்க நாசமா போன்னு தான் போட்டாங்க என் மேல.

What I said would happen if you wouldn’t listen has happened today.