Transcript · Spanish → English
Spanish → English transcript
Everything okay?
I have a headache.
Guillermo talked for six hours.
How come Guillermo wasn’t doing any dating?
What was he talking about the whole day?
On the way back I’ll give you a nap.
It’s all from the cataract.
What’s wrong with you, Guillermo?
What’s wrong with you, Guillermo?
All set, all set.
I know the vote is secret.
But when you have no alternative…
And he’s doing something right for you, I said to myself.
Why did you say it?
Because I want a better country.
No, no, you drank it.
That’s worse.
It’s not worth going out.
Do you have anything new to win?
Do you have any song?
I’d grab a Guaraná,
a bottle of water,
a whisky,
and I’d drink a whisky.
I don’t drink whisky.
All week I have to buy two, three cases,
and I leave them here.
Again, pay him, toss about three,
if not, you toss.
There it comes out. One, two, three.
Huh?
That’s it.
Is it negative?
Yes.
Oh, yes.
Where is he?
There, brother Marcos.
Brother Marcos.
Marcos did it.
But no…
Does he have a marker?
He comes in to kill,
but he’s not looking at the ball, at all.
I’m not going to vote for this guy here.
This guy here.
I’m crazy.
When the ball comes,
you get there.
Who am I not used to?
To this guy who’s playing?
But you know what, it’s true,
the Italians are worse.
Because the Italians have to touch you,
they have to feel you.
Sometimes, the Italian is annoying,
because me, in Italy,
they would do this, they’d hit your hand.
Because they want to touch you,
the Italians.
And they go, they go with you.
He doesn’t want to lose the ball.
Does he want to look at the ball?
Not at all.
Italian?
No.
Yes, yes.
Very limited.
The car, for him, has to mark.
He doesn’t want to know.
He goes until he stops him from scoring.
The one who is marking him,
can go all the way into the goal,
but it is enough
that they gave him this man to mark,
and this one runs over here for you,
and he will say he will not do it.
Incredible.
Number six marks number nine.
It is enough that nine does not score,
six goes with nine,
no matter if eight comes with the ball
under control, he goes with nine.
He does not care.
In the end, the one I was marking
did not score.
This is the main difference
in the Italian style of play.
The Italian generally,
because the German,
if they give him a man to mark,
and you come with the ball,
he goes out to whoever has the mark.
But the Italian does not.
The Italian is rigid.
They were going to mark you there.
Bielko, I went to get some water
and he came with me.
It is true.
I went to get some water and he waited
for me to drink my water.
The balls, they were killing themselves
on the other side,
with the balls.
You could totally understand the game
and on top of that he grabbed me.
An impressive thing.
Because we believe
we are smarter
and we hit to hurt.
The Italian might hit you
because of that physicality,
but not out of malice.
That is why generally
when you touch the ball
the German gets you back,
or the Italian gets you back.
But the South American is waiting for you
when he really nails you.
The Uruguayans in particular.
The Uruguayans.
That’s it.
Hair and beard.
Hair and beard.
Stronger.
Yes.
That gentleman
gave me a penalty.
Not crowning my betrayal, he jabbed me.
I am like you.
In my final I played like that.
Come on now.
No one can stop me.
I asked my wife for permission.
Brazil and Argentina together.
Latin America forever.
We are going to win all this.
My friend.
End of transcript · 666 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
¿Todo bien? Tengo un dolor de cabeza. Guillermo habló seis horas. ¿Cómo es que Guillermo no hacía un fechado? ¿Qué estaba hablando el tiempo todo el día?
Viaje de vuelta y le pongo una sienta. Es todo de catarata. ¿Qué te pasa, Guillermo? ¿Qué te pasa, Guillermo? Todo listo, todo listo.
Yo sé que el voto es secreto. Pero cuando tenés, no tenés alternativa. Y él te está haciendo una cosa bien, díjeme. ¿Por qué lo dijo? Porque quiero un país mejor.
No, no, tú lo has tomado. Ahí es peor. No da para salir. ¿Tienes algo nuevo para ganar? ¿Tienes alguna canción?
Yo pegaba una guaraná, una garrafa de agua, un whisky, y tomaba un whisky. Yo no tomo whisky.
Toda la semana me tengo que comprar dos, tres cajas, y dejo acá. De nuevo, págale, tira unas tres, si no, tú tiras. Ahí sale. Uno, dos, tres.
¿Eh? Ya está. ¿Es negativo? Sí. Ah, sí.
¿Dónde está? Ahí, hermano Marcos. Hermano Marcos. Marcos fue él. Pero no...
¿Tiene marcador? Que entra para matar, pero no está mirando la pelota, nada. Yo no voy a votar este aquí. Este aquí.
Yo soy loco. Cuando viene la pelota, tú llegas. ¿A quién yo no estoy acostumbrado? ¿A esto que está jugando?
Pero vos sabés qué, es verdad, los italianos son peores. Porque los italianos te tienen que tocar, te tienen que sentir. Por ahí, el italiano es cargoso,
porque yo en Italia, me hacían así, le pegaban la mano. Porque ellos te quieren tocar, los italianos. Y se van, se van con vos.
No quiere perder la bola. ¿Quiere mirar la pelota? Nada. ¿Italiano? No.
Sí, sí. Muy limitado. El coche para él tiene que marcar. No quiere saber. Él va hasta que no le haga el gol.
El que marca a él, se puede ir hasta dentro del arco, pero basta, a él le dieron este para marcar, y este te corre acá,
y él dirá que no lo hace. Increíble. El 6 marca al 9. Basta que el 9 no haga el gol, el 6 va con el 9,
por más que venga el 8 con pelota dominada, él va con el 9. No le importa. Total, el que yo estaba marcando, no hizo gol.
Esta es la principal diferencia del juego de Italia. El italiano generalmente porque el alemán, si le dan marca,
y vos venís con la pelota, te sale a quien tiene la marca. Pero el italiano no. El italiano es cerrado. A él te lo iban a marcar ahí.
Bielko, yo iba a tomar agua y venía conmigo. Es verdad. Yo iba a tomar agua y él me esperaba que me tomara agua.
Las pelotas se estaban matando en el otro lado, con las pelotas. Se entendía totalmente el juego y aparte me agarraba.
Una cosa impresionante. Porque nosotros creemos ser más vivos y pegamos para hacer daño. El italiano por ahí te pega
por esa física, pero no de maldad. Por eso generalmente cuando vos le tocas la pelota el alemán te hace pago
o el italiano te hace pago. Pero el sudamericano te está esperando cuando te da de verdad. Precisamente los uruguayos. Los uruguayos.
Eso nomás. Pelo y barba. Pelo y barba. Más fuerte. Sí.
Ese reverencia a mí me hizo penalti. No coronar mi traición me pegó un puntazo. Estoy como vos. En mi final jugué así.
Venga ahora. Nadie puede impedirme. Yo pedí permisión para mi mujer. Brasil y Argentina juntos. América Latina para siempre.
Vamos a ganar todo eso. Mi amiga.
