Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Voltamos agora exatamente 40 anos no dia de hoje para o que foi o poderoso discurso do presidente Ronald Reagan a toda a nação.
Meus compatriotas americanos, hoje comemoramos o Dia da Bandeira, o aniversário das nossas estrelas e listras.
Ao pensarmos na história da bandeira da nossa nação, lembramos que a história dos seus primeiros anos foi muitas vezes de dificuldades e provações, às vezes uma luta pela simples sobrevivência.
Fazia dois anos que a Guerra de 1812 começara e a América parecia oscilar à beira da derrota.
Os britânicos já tinham tomado a nossa capital e queimado a Casa Branca.
Tudo o que estava entre os britânicos e Baltimore eram os canhões do Forte McHenry.
O bombardeio britânico durou 25 horas.
Durante as horas escuras da noite, os foguetes disparavam e as bombas explodiam, e um jovem patriota americano chamado Key, mantido em cativeiro a bordo de um navio britânico, observava ansiosamente em busca de alguma prova, algum sinal de que a liberdade prevaleceria.
Você pode imaginar a alegria dele quando, na manhã seguinte, à primeira luz do amanhecer, ele olhou para fora e viu a bandeira ainda hasteada, um pouco esfarrapada e rasgada, mas ainda tremulando orgulhosamente acima das muralhas.
Com o nascimento da nossa nação, a causa da liberdade humana tornou-se para sempre ligada a essa bandeira e à sua sobrevivência.
À medida que a República Americana crescia e prosperava e novas estrelas eram adicionadas à bandeira, o ideal de liberdade crescia e prosperava.
Das colinas ondulantes do Kentucky às margens da Califórnia, até o Mar da Tranquilidade na Lua.
E nunca nos esqueçamos de que, ao honrar nossa bandeira, honramos os homens e mulheres americanos que corajosamente lutaram e morreram por ela.
Estes aniversários nos lembram que o grande experimento americano em liberdade e democracia está, na verdade, apenas começando, e nos desafiam a igualar essa grandeza de espírito em nosso próprio tempo.
Afinal, somos a terra dos livres e o lar dos corajosos.
Muito feliz em compartilhar esse trecho especial com todos vocês que nos assistem ao redor do mundo esta noite.
End of transcript · 349 words · machine translated
Original transcript (English)
We now go back exactly 40 years ago today and what was President Ronald Reagan's powerful address to the entire nation. My fellow Americans, today we celebrate Flag Day, the birthday of our stars and stripes. As we think back over the history of our nation's flag, we remember that the story of its early years was often one of hardship and trials, sometimes a fight for simple survival. It was two years into the War of 1812 and America seemed to be teetering on the edge of defeat. The British had already taken our capital and burned the White House.
All that stood between the British and Baltimore were the guns of Fort McHenry. The British bombardment lasted for 25 hours. Through the dark hours of the night, the rockets fired and the bombs exploded and a young American patriot named Key held captive aboard a British ship, watched anxiously for some proof, some sign that liberty would prevail. You can imagine his joy when the next morning in the dawn's early light, he looked out and saw the banner still flying, a little tattered and torn, but still flying proudly above the ramparts. With the birth of our nation, the cause of human freedom had become forever tied to that flag and its survival.
As the American Republic grew and prospered and new stars were added to the flag, the ideal of freedom grew and prospered. From the rolling hills of Kentucky to the shores of California, to the Sea of Tranquility on the moon. And let us never forget that in honoring our flag, we honor the American men and women who have courageously fought and died for it. These anniversaries remind us that the great American experiment in freedom and democracy has really just begun, and they challenge us to match that greatness of spirit in our own time. We are, after all, the land of the free and the home of the brave.
So happy to share that special piece with all of you watching around the world tonight.
