Transcript · Turkish → English
Emotional Dialogue in a Dramatic Scene
I've come.
Do you remember? I've come.
I remember very well. I stood right in front of you like this.
I was standing before you. I was very thin.
I told you everything.
Do you remember what you said while looking me straight in the eye?
You made me, a mother,
suffer the greatest pain I could ever endure.
You made me a child killer. Cihan is here!
If you had let me leave from the start,
none of this would have happened.
But Cihan is alive.
For every breath Cihan takes, I am grateful to you.
At the wedding, I looked for you. I said, “Maria, don't go.” You took off your
wedding dress
and left it on the bed. You left.
But look, I'm here again. I've come to say, “I'm afraid.”
I've come to say, “I can't make this journey without you.”
End of transcript · 145 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Ben geldim. Hatırlıyor musun? Ben geldim. Ben çok iyi hatırlıyorum. Böyle karşına geçtim. Karşındaydım. Çok zayıftım. Her şeyi anlattım.
Sen benim gözümün içine baka baka ne dedin, hatırlıyor musun? Bir ana yaşayabilecek en büyük acıyı yaşattın bana. Beni evlat katili yaptın. Cihan burada! En başta gitmeme izin verseydiniz
hiçbiri olmayacaktı. Ama Cihan hayatta. Cihan'ın aldığı her nefes için ben size minnettarım. Düğün meydanında seni aradım. Dedim "Maria gitme." Sen gelinliğini çıkarıp
yatağın üstüne bıraktın. Gittin. Ama bak yine buradayım. "Korkuyorum" demeye geldim. "Yolunu sensiz yapamıyorum" demeye geldim.