Japanese → English transcript

Maybe it doesn’t come across.

It’s not that you’re all heartless.

Your feelings really aren’t in sync.

By the third song, you all kind of seemed bored.

It was really not good at all.

Honestly, at your debut live a year ago,

I was super moved,

and I almost cried even at rehearsal, but now nothing is being conveyed.

It really just feels like you’re doing this as a routine.

There is just no feeling in it at all.

Sure, maybe there are some flares in there,

but I get pretty bored already.

Nothing is really being communicated.

It just feels like you’re dancing cutely.

Like, what you want to express with that song,

or what kind of song this is, that’s all missing,

so it’s the same the whole time.

And like, your hands are moving,

but your bodies really aren’t feeling it,

so watching it,

somehow,

none of the intensity or emotion is getting through.

I felt this was the worst it has ever been,

and the only thing that made me think, “Oh, they want something,”

was maybe that you had someone put your hair up.

That’s about the level of it.

Speaking overall,

it’s honestly really hard to work with you like this.

And you’re just hopping around the whole time,

with no moments where you actually stop,

so emotionally it’s flat all the way through,

and it just felt like it kept drifting by.

Your facial expressions, and your moves too, same thing.

I do get that streaming and everything is tough,

but this is where you all are at right now, right?

That part,

like that desperation in you,

or the feeling that you’re really giving it your all,

you’re not dancing with any of that,

so watching you, I don’t feel moved.

To be honest,

however many times

we’ve done this, I don’t even know anymore, but

even if I kept watching like this,

I think it would stay the same,

so unless you run through it again today with that “this feels awful, I hate this about myself” feeling,

I don’t see how this is going to work out.

That’s all.