english → Chinese transcript

能出席这场非凡的仪式，真是莫大的 荣幸。

总理先生、鲁比奥部长，以及所有促 成这一切的可敬人士

凭借他们的慷慨贡献，成就了一件既 具有历史意义又

彰显上帝所行之事的鲜活纪念。

四千年前，正是在这座城市的摩利亚 山上，上帝拣选了他的子民。

他不仅拣选了一个民族，也拣选了一 个地方，随后又为居住在

这个地方的人们确定了一个使命。

被拣选的民族是犹太人，被拣选的地 方是以色列，而目的则是成为照亮世界的光，

向世界，并表明我们不必去寻找上帝 ，因为他正在寻找

我们。

这正是这座城市漫长历史中为何如 此重要的独特之处。

我们这些不是犹太教徒的人，感谢你 们为我们所有人奠定了道德

和体面与文明，这些构成了我们信仰 的基础；若没有你们的，我们就没有

这样的基础。

正如我常对我的犹太朋友们说的，你 们可以做犹太人，你们不需要我，但我不能

在我的信仰中成为如今的我，而不背 负我欠你们的那份义务，

那是因为你们曾倾听上帝，并且在他 召你们来到这地时愿意顺从他，

作为他的子民，为了他永恒不变的旨 意。

我向你们致敬，今晚与大家一同庆祝 这美好、宏伟、

难以置信的提醒— —上帝从未放弃以色列，也永远不会。

这是他所选择的永恒家园。

愿上帝保佑你们大家。

谢谢你们。