Transcript · English → French
Canada-China Relations and Human Rights
Bonjour, ministre Dion. Amanda Connolly d'ipolitics.ca.
Merci de répondre à nos questions aujourd'hui.
Euh, il y a, il n'y a pas de pénurie de préoccu-
pénurie de préoccupations concernant
le traitement réservé par la Chine aux défenseurs des droits de la personne, comme les libraires de Hong Kong, et sa
détention des Garrett, euh, sans parler des effets déstabilisateurs
de ses
ambitions territoriales en mer de Chine méridionale.
Compte tenu de ces préoccupations, pourquoi le Canada resserre-t-il ses liens avec la Chine ?
Comment comptez-vous utiliser cette relation pour améliorer les droits de la personne
et la sécurité dans
la région ? Et avez-vous expressément évoqué le cas des
Garrett lors de vos
discussions avec le ministre des Affaires étrangères aujourd'hui ?
Je tiens à répondre aux questions que cette journaliste a posées au sujet de
la Chine.
Je dois dire que votre question est pleine de préjugés et
d'arrogance envers la Chine, dont j'ignore l'origine,
et ceci est totalement inacceptable.
Je dois vous demander si vous comprenez la Chine.
Êtes-vous déjà allé en Chine ? Savez-vous que la Chine a sorti plus de
600 millions de personnes de la pauvreté ?
Et savez-vous que la Chine est aujourd'hui la deuxième économie mondiale,
partant d'un niveau très bas ?
Pensez-vous que le développement soit possible en Chine sans la protection
des droits de l'homme ?
Et savez-vous que la Chine a inscrit la protection et la
promotion des droits de l'homme dans notre Constitution ?
Et, euh, ceux
qui, euh, les autres ne savent pas
mieux que les Chinois ce qu'il en est de la situation des droits de l'homme en
La Chine, et ce sont les Chinois qui sont les mieux placés,
qui sont les… les mieux placés pour s'exprimer sur
la situation des droits de l'homme en Chine. Je voudrais donc vous suggérer
de ne pas poser de questions de manière aussi
irresponsable. Et, euh, nous accueillons favorablement les suggestions
de bonne foi, mais, euh, nous rejetons, euh,
les accusations sans fondement ou injustifiées.
End of transcript · 337 words · machine translated
Original transcript (English)
Hi, Minister Dion. Amanda Connolly with ipolitics.ca. Thank you for taking our questions today. Uh, there are, there are no shortage of con- shortage of concerns about China's treatment of human rights advocates, such as the Hong Kong booksellers, and its
detention of the Garretts, uh, not to mention the destabilizing effects of its territorial ambitions in the South China Sea. Given these concerns, why is Canada pursuing closer ties with China? How do you plan to use that relationship to improve human rights
and security in the region? And did you specifically raise the case of the Garretts during your discussions with the foreign minister today? I want to make a response to the questions asked by this journalist about
China. I have to say that, uh, your question is full of, uh, prejudice and, against China, and, uh, arrogance, where I don't know where that come from, and, uh, this is totally unacceptable. I have to ask whether you understand China.
Have you been to China? Do you know that China has lifted more than 600 million people out of poverty? And do you know that China is now the second largest economy in the world, uh, from a very low foundation? Do you think development is possible for China without protection
of human rights? And do you know that China has written protection and promotion of human rights into our constitution? And, um, those who, uh, other people don't know
better than the Chinese people about the human rights condition in China, and it's the Chinese people who are in the bestet situation, who the, in the best position to have say about China's human rights situation. So I would like to suggest to you that please don't ask questions in such an
irresponsible manner. And, uh, we welcome goodwill suggestions, but, uh, we reject, uh, groundless or unwarranted accusations.
