English → Portuguese transcript

A destruição da família é uma das principais coisas que todos entendemos.

Destruição da família.

A autoridade da família.

Pais e mães já não têm autoridade.

O governo tem autoridade.

A família costumava ser muito forte.

E a modernidade também destruiu a ideia do masculino e do feminino.

O homem e a mulher.

E a modernidade destruiu os lares.

Porque antes da industrialização, o lar era o centro.

O lar era um formigueiro de atividades.

Era um formigueiro de atividades onde se produzia alimento.

A produção de alimentos, a produção de roupas.

Era um centro social.

E cada lar era único.

Mas a modernidade se impôs.

Sua roupa, sua alimentação, seu entretenimento.

Tudo.

Tudo passou a acontecer lá fora.

A industrialização tomou conta de tudo.

Todas as corporações foram criadas para governar as nossas vidas em todos os aspetos da nossa existência.

Então, o que aconteceu com o lar?

O lar passou a ser um lugar onde se dormia.

Porque o mais importante era sair para trabalhar e produzir essas coisas.

E era preciso sair para trabalhar.

E então as mulheres também tiveram de sair para trabalhar porque tinham de ganhar cada vez mais dinheiro.

Porque a modernidade, para sustentar um modo de vida moderno, torna-se cada vez mais cara.

E é preciso cada vez mais entretenimento.

E é preciso cada vez mais férias.

Portanto, o que aconteceu basicamente foi que o lar foi esvaziado de significado e de atividade.

E tudo passou a acontecer lá fora.

E o lar tornou-se um lugar muito solitário para uma mulher isolada a criar o seu filho.

Porque não havia sociedade à sua volta.