Transcript · english → Arabic
english → Arabic transcript
تخيل. تخيل مدينتك تحت الحصار. دبابات أجنبية تجتاح شوارعك. النيران تتساقط
من الأعلى. طائرات مسيرة، غارات جوية، طائرات إف-16. تخيل أن تستيقظ على صوت الصواريخ.
تركض بحثاً عن ملجأ، ولكن لا يوجد. لا منزلك، ولا المستشفى، ولا مدرسة طفلك.
لا مكان آمن. تخيل المستشفى الأخير في مدينتك، وهو يغص بـ
الجرحى. ثم تحوله غارة جوية إلى ركام. أطباء، وممرضات، وأطفال، وحديثو ولادة، جميعهم دُفنوا
تحته. تخيل أطباءك يقفون خارج الأنقاض، يتوسلون إلى العالم أن يستمع، ولكن
العالم يتجاهلهم. تخيل زوجتك الحامل تضطر للولادة دون مسكنات للألم،
دون قابلة، ودون مياه نظيفة. تخيل طفل أختك الخديج يُترك ليموت لأن
لا توجد حضّانات ولا كهرباء ولا دواء. تخيل أن محطات المترو الخاصة بك قد تحولت
إلى ملاجئ مؤقتة، مكتظة باللاجئين والأيتام. تخيل ابن أخيك
يُنتشل من تحت الأنقاض، حياً، لكنه يتيم. لا يتكلم لشهور. تخيل الممرضات و
المسعفين يُجبرون على الفرار من مستشفياتهم، ليتم اعتقالهم وتعصيب أعينهم وإخفاؤهم قسراً.
تخيل أن عائلتك بأكملها وُجدت مدفونة في مقابر جماعية، بعد شهور من اختفائهم.
تخيل أن منزلك تحول إلى رماد. تنجو بحياتك في خيام مؤقتة خلال شتاء قارس.
مدينتك تحولت إلى مقبرة. ثم، بعد 16 شهراً، يتوقف القصف. أنت ومليونا شخص آخر
تعودون سيراً على الأقدام، باحثين عما تبقى. تخيل أن تقضي 42 يوماً تعيش بين الأنقاض
من منزلك السابق، لينهار ما يسمى بوقف إطلاق النار ويبدأ العنف
من جديد. لا تحتاج إلى أن تتخيل. هذا ليس خيالاً. هذه هي غزة.
وبينما تتساقط القنابل على غزة، تورد بريطانيا الأسلحة. وقد وافقت المملكة المتحدة
على مبيعات أسلحة لإسرائيل تزيد عن 570 مليون جنيه إسترليني منذ 2008، تشمل أجزاء رئيسية لطائرات "إف-35" الحربية المستخدمة في
غزة. تشكل المكونات البريطانية الصنع 15% من كل طائرة "إف-35" إسرائيلية. استُخدمت هذه الطائرات بلا هوادة
في الهجوم على غزة. في مايو، حذر مئات المحامين البريطانيين، بمن فيهم قضاة سابقون في المحكمة العليا،
الحكومة البريطانية من أنها تنتهك القانون الدولي. ورغم ذلك، تستمر مبيعات الأسلحة.
مُنح 108 تراخيص جديدة منذ أكتوبر 2023 وحده.
هذا ليس حياداً. بل هو تواطؤ.
End of transcript · 321 words · machine translated
Original transcript (english)
Imagine. Imagine your city under siege. Foreign tanks roll through your streets. Fire rains down from above. Drones, airstrikes, F-16s. Imagine waking up to the sound of missiles. You run for shelter, but there is none. Not your home, not the hospital, not your child's school. Nowhere is safe. Imagine the last hospital in your city, overwhelmed with the wounded. Then an airstrike reduces it to rubble. Doctors, nurses, children, newborns, all buried
beneath. Imagine your doctors standing outside the ruins, begging the world to listen, but the world ignores them. Imagine your pregnant wife forced to deliver without pain relief, without a midwife, without clean water. Imagine your sister's premature baby left to die because there are no incubators, no electricity, no medicine. Imagine your metro stations are turned into makeshift shelters, overcrowded with refugees and orphans. Imagine your nephew
pulled from the rubble, alive, but orphaned. He doesn't speak for months. Imagine nurses and medics forced to flee their hospitals, only to be arrested, blindfolded, and disappeared. Imagine your entire family found buried in mass graves, months after they disappeared. Imagine your home reduced to ash. You survive in makeshift tents during a freezing winter. Your city turned to a graveyard. Then, after 16 months, the bombing stops. You and 2 million
others walk back, searching for what's left. Imagine spending 42 days living in the rubble of your former home, only for the so-called ceasefire to collapse, and the violence begins all over again. You do not need to imagine. This is not fiction. This is Gaza. And while the bombs fall on Gaza, Britain supplies the weapons. The UK has approved over £570 million in arms sales to Israel since 2008, including key parts for F-35 warplanes used
Gaza. British-made components make up 15% of every Israeli F-35. These jets were used relentlessly in the assault on Gaza. In May, hundreds of UK lawyers, including former Supreme Court judges, warned the UK government that it is breaching international law. And yet, arms sales continue. 108 new licences have been granted since October 2023 alone. This is not neutrality. This is complicity.
