Transcript · French → Japanese
Didier Reflects on France Team Journey
ディディエ、あなたはここ数日、 数週間にわたり
フランス国民に感動を届けたいと 繰り返して言っていました。今日、
それは見事に果たされましたが、 今のご自身の感情はいかがですか？
言葉にするのは難しいです。 私にとって非常に特別な一日でし たから。
フランス代表が私の人生において
占めてきたすべての重みを考える と、
どんなに素晴らしいことにも 終わりがあるとはいえ、
フランス代表が恋しくなるのは 間違いありません。
そして今夜の試合ですが、 前半は…
悲惨でした。しかしプライドと誇り を持ち、 プレーを改善したことで、
ほぼ不可能と思われた状況を 覆すところまであと一歩でした。
極上のスペクタクルとしてゴール が生まれ、 我々にはその能力があります。
もちろん、素晴らしい選手たちが…
フランス代表は今も
世界の頂点に立ち続けています。
秘密を明かさない範囲で、 控室で選手たちに何と言ったので すか？
感謝を伝えました。もちろん、 スポーツとしての結果だけでなく、
準決勝でのあの大きな 落胆もありましたし、
スペインの方が強かったのだから 受け入れなければなりませんが、
プライドをかけた反撃もありまし たし、
短期間とはいえ、彼らには 休む権利があります。
そして、このユニフォームへの情熱 を 常に持ち続けてほしいです。
フランス代表のユニフォーム以上 に 価値のあるものは何もないからで す。
そして、人間的な面でも感謝してい ます。 私たちはほぼ8週間を
共に過ごしましたから。
多くの対話があり、本当に楽しかっ たです。 彼らのような言葉は使いませんが、
本当に楽しかったです。少しどころ か、 若者たちや、そうでない人たち、
そしてスタッフ全員との話し合い を通じて、 大いに楽しむことができました。
私たちは多くのエネルギーを注ぎ、 彼らもそれに応えてくれました。皆 で夢見ていた
頂点に立つという 野心を持っていましたが、
繰り返しますが、自分たちより強い 相手に 敗れたため、それは叶いませんでし た。
しかし、だからといって
これまでの成果が損なわれること はありません。
彼らの未来は明るいはずです。 未来といえば、あなたがフランス代 表を
良い状態で引き継ぐ 相手のことでもありますか？
ええ、もちろんです。長年にわたり 残してきた結果を見れば、
欧州選手権であれ、 ワールドカップであれ、
期待が高まっているのは確かです。
当然、それはプレッシャーではなく 、
選手たちの質の高さゆえのもので す。
とはいえ、やはり他にも 多くの要素が必要です
それが最も重要だとしても
彼らをとても誇りに思います
団結したチームとして 共に成し遂げたことすべてを
スタッフも誇りに思います
時には自分自身も少しはね 常に何かしらの
失望はつきものですから
しかし、喜びを味わうことも大切で す
私にとってはこれで終わりです
フランス代表としては。私はまだ若 いので
まずは家族との時間を 大切に過ごすつもりです
私がいつも言うように
最良の瞬間は常にこれから訪れま す
当然、違ったものにはなりますが それもまた素晴らしいものになる と確信しています
心からそう願っています。ディディ エ、 この14年間ありがとうございまし た。本当に感謝しています
End of transcript · 657 words · machine translated
Original transcript (French)
Didier, vous nous le répétez depuis plusieurs jours, plusieurs semaines, vous aimez donner des émotions aux Français aujourd hui, c est réussi, quels sont les vôtres là tout de suite? C est difficile parce que ça a été une journée très particulière pour moi, je sais très bien qu avec tout ce que l équipe
de France a représenté pour moi dans vie, ma même si toutes les bonnes choses ont une fin, je sais très bien que l équipe de France va me manquer, après il y a le match de ce soir, notre premier mi temps catastrophique, après avec l orgueil, la fierté, en faisant mieux les choses,
on n est pas passé loin de renverser une situation qui était quasi impossible, au sommet du spectacle il y a eu des buts, on a cette capacité là, évidemment il y a des joueurs de très L équipe de France continue à être au sommet mondial.
Qu est ce que vous avez dit à vos joueurs dans le vestiaire sans trahir de secret? Les remercier parce qu au delà, évidemment, les résultats sportifs, il y a eu cette énorme déception en demi finale, même s il faut accepter parce que l Espagne a été meilleure que nous, mais à travers la réaction d orgueil aussi, et puis voilà,
là ils ont mérité de récupérer aussi, même si ça va être court, et voilà, qu ils aient toujours cette flamme pour ce maillot, parce qu il n y a rien qui est au dessus du maillot de l équipe de France, et puis les remercier sur le plan humain parce qu on a passé pratiquement huit semaines ensemble,
avec beaucoup d échanges, j ai pris vraiment, je ne vais pas parler comme eux, j ai pris mon pied, mais un petit peu quand même, beaucoup de plaisir avec les jeunes, les moins jeunes, à travers les discussions avec tout mon staff, on a mis beaucoup d énergie et ils nous l ont bien rendu, même si on rêvait tous, on avait cette ambition d aller tout en haut,
ça n a pas été possible parce qu on est tombé sur meilleur que nous, je le répète, mais ça n enlève rien. Ce qui a été fait, l avenir devrait être radieux pour eux. L avenir, ça passe aussi par quelqu un à qui vous laissez une équipe de France entre de bonnes mains désormais?
Oui, bien évidemment, par les résultats sur ces pas mal d années, que ce soit au championnat d Europe ou aux Coupes du Monde. Il y a cette attente qui est là, forcément, ce n est pas de la pression, c est de par la qualité de ces joueurs.
Après, il faut beaucoup d autres ingrédients malgré tout, même si c est ça l essentiel. Je suis très fier d eux, de tout ce qu ils ont fait ensemble, dans un groupe uni. Je suis fier de mon staff,
un petit peu de moi même de temps en temps, parce qu il y a toujours des déceptions, forcément. Mais il faut savoir aussi savourer. C est fini pour moi, avec l équipe de France, je suis jeune,
et je vais dans un premier temps profiter des miens récupérés. Comme je dis toujours, le meilleur est toujours à venir. Ça sera différent, forcément, mais je sais que ça sera bien aussi. C est tout ce qu on vous souhaite, merci pour ces 14 années, Didier. Merci beaucoup.
