Transcript · Persian → Japanese
Human Rights Violations in Iran Protests
ジーナ・マフサ・アミニが 道徳警察に拘束中に殺害されてか ら4周年、
「女性・命・自由」運動の4周年に、
アムネスティ・インターナショナ ルは
1401年の抗議弾圧を扱う詳細な調査 報告書
『犯罪の設計者たち』を発表した。
アムネスティ・インターナショナ ルはこの報告書で、少なくとも
377人がこの抗議の中で殺害された ことを
記録した。 同団体の調査によると、計画、指揮、
組織化、人道に対する罪の実行は
「女性・命・自由」蜂起の中で 治安
機構の広範かつ連携した働きによ り可能となった。
その機構には階層的な指揮系統が ある。
そのためアムネスティ報告書の重 要な部分は
治安部隊、特にファラジャと革命防 衛隊の
組織構造を扱う。両者は1401年の抗 議の
致命的な弾圧で主要な役割を果た した。
これがイランの武装部隊の組織構 造だ。
最高指導者が最高司令官で、その下 に 軍参謀本部がある。
軍参謀本部は陸軍、革命防衛隊、フ ァラジャ、そして
国防省が監督している。アムネステ ィは述べる
イランの法律では、広範で曖昧な任 務が
治安部隊に定められており、暴力と 平和的な抗議を
区別せず、 治安部隊に
表現の自由、結社の権利、 平和的な集会を
弾圧し、抗議者に対して
武力や実弾を使用できるようにし ている。
アムネスティは例えば、公式文書を 入手しており、
BBCの検証部門もこれを 確認している。この文書は
1401年シャフリーヴァル30日、軍統 合参謀本部が
命令を発し、治安部隊に
あらゆる抗議に対して
断固として厳しい対応を取るよう 命じた。同日の夜、
少なくとも60人が治安部隊に
殺害された。
ファラジャについてのアムネステ ィの調査は、二つの
主要部門、予防警察と特殊部隊に焦 点を当てている。
ファラジャは通常、抗議への対応で 最初に行動に出る部隊だ。
警察
予防警察はファラジャ最大の警察 部門で、
予防警察の傘下にある救援部隊は、
増援が必要な場合、
警察署の支援や抗議活動の
弾圧などに投入される。
抗議活動が拡大し、
警察署と救援部隊では鎮圧でき なくなった場合、
特殊部隊が出動する。
イスラム共和国の当局者は特殊部 隊を
危機的状況における体制の鉄拳と 表現した。
イランの全31州には州ごとの特殊 部隊が 存在する。
テヘラン州では大テヘラン、東部、 西部 テヘランのために3つの特殊部隊が
活動している。
次に、さまざまな部門や 部隊から成る革命防衛隊について だ。
州ごとの革命防衛隊、
バスィージ抵抗地区、作戦部隊や 旅団、
治安部隊、特殊部隊などが含まれる 。2009年から
革命防衛隊の地上軍は
2つがその中にある32の州別革命防 衛隊の形で
テヘラン州に編成されている。
この32の州兵団の上には、11の
革命防衛隊地域司令部があり、それ ぞれが
複数の州兵団を監督して
いる。各州兵団は師団や
作戦旅団のほか、郡レベルの バスィージ抵抗地区を含む。
バスィージにはイマーム・アリー 大隊と
ベイト・オル＝モガッダス大隊があ り、州の
治安評議会の判断により
ファラジャの支援と抗議の弾圧の ため 派遣される。
イマーム・アリー大隊は、いわゆる 「暴動」への対処を任務とし、
ベイト・オル＝モガッダス大隊は
即応部隊とされ、その任務は
治安・防衛上の脅威への対処と 施設の
地域警備だとされている。
アムネスティ・インターナショナ ルは、治安部隊が
「女性、命、自由」抗議の弾圧に、さま ざまな
殺傷性・非殺傷性の武器を使用し たとし、 州では
クルディスタン、ケルマーンシャー 、 غربアーザルバーイジャーン、 シースターンと
バルーチェスターンでのこれらの 致死性の 重火器の使用は
非常に広範だった。これらには各種 の
カラシニコフ、ドラグノフ狙撃銃、G3 、
短機関銃、そしてピックアップトラ ックに搭載された
DShKのような重機関銃が含まれる。 これらの武器は1404年のデイ月の虐 殺でも
使用され、私たちは
BBCの検証部門で、それらの使用を 特定し、確認した。
アムネスティ・インターナショナ ルによれば、これらの武器は
法執行の際、不必要な危害や損害を
最小限に抑えるよう設計されてい ない。
アムネスティはこの報告書で初め て 刑事捜査の
対象とすべきイスラム共和国当局 者87人の
名簿を公表した。その中にはアリー ・
ハーメネイ、イスラム共和国の前最 高指導者、モハンマド・ バーゲリー、
軍参謀総長、ホセイン・サラーミー 、 イスラム革命防衛隊の総司令官、
ホセイン・アシュタリー、警察司令 部ファラジャーの長官、ハサン
カラミ、特殊部隊の当時の司令官、 アフマド・ヴァヒディ、
当時の内相、その他にも多数がいる 。
州知事と郡知事。
End of transcript · 950 words · machine translated
Original transcript (Persian)
در چهارمین سالگرد کشته شدن ژینا مهسا امینی در بازداشت گشت ارشاد و جنبش زن، زندگی، آزادی، سازمان عفو بین‌الملل پژوهش مفصلی به نام معماران جنایت درباره سرکوب اعتراضات سال ۱۴۰۱ منتشر کرده.
سازمان عفو بین‌الملل در این گزارش کشته شدن دست‌کم سیصد و هفتاد و هفت نفر در جریان این اعتراضات رو مستند کرده. پژوهش این سازمان میگه برنامه‌ریزی، هدایت، سازماندهی و اجرای جنایت علیه بشریت در جریان خیزش زن، زندگی، آزادی به واسطه‌ی دستگاه
امنیتی گسترده و هماهنگی امکان‌پذیر شد که دارای ساختار فرماندهی سلسله‌مراتبیه. به همین خاطر بخش مهمی از گزارش عفو بین‌الملل به ساختار نیروهای امنیتی به‌ویژه فراجا و سپاه پاسداران که نقش اصلی در سرکوب مرگبار اعتراضات سال
۱۴۰۱ رو داشتن می‌پردازه. این ساختار نیروهای مسلح ایرانه. رهبر، فرمانده کل قواست و بعد از اون ستاد کل نیروهای مسلح به ارتش، سپاه، فراجا و وزارت دفاع نظارت داره. عفو بین‌الملل میگه
در قوانین ایران وظایف گسترده و مبهمی برای نیروهای امنیتی تعریف شده که میان خشونت و اعتراض مسالمت‌آمیز تمایزی قائل نمی‌شه و به نیروهای امنیتی امکان میده آزادی بیان، حق تشکل‌یابی و تجمعات مسالمت‌آمیز رو سرکوب و علیه معترضان از
زور و سلاح گرم استفاده کنند. عفو بین‌الملل برای مثال به یک سند رسمی دست پیدا کرده که به رویت بخش راستی‌آزمایی BBC هم رسیده و نشون میده در تاریخ ۳۰ شهریور ۱۴۰۱ ستاد کل نیروهای مسلح با صدور دستوری نیروهای امنیتی رو
موظف کرده برای هرگونه اعتراضی واکنشی قاطع و شدید نشون بدن و در شامگاه همین تاریخ دست‌کم شصت نفر به دست نیروهای امنیتی کشته شدند. پژوهش عفو بین‌الملل درباره فراجا روی دو
بخش اصلی تمرکز داره. پلیس پیشگیری و یگان ویژه. فراجا نخستین نیروییه که معمولا در واکنش به اعتراضات وارد عمل می‌شه. پلیس پیشگیری بزرگ‌ترین شاخه انتظامی فراجاست و یگان‌های امداد که زیرمجموعه پلیس
پیشگیریه در مواقع نیاز به نیروی کمکی از جمله برای پشتیبانی از کلانتری‌ها و سرکوب اعتراضات به کار گرفته می‌شه. در صورت گسترش اعتراضات در حدی که کلانتری‌ها و یگان امداد توان مهارش رو نداشته باشن،
اونوقت یگان ویژه وارد عمل می‌شه. مقام‌های جمهوری اسلامی یگان ویژه رو مشت آهنین نظام در شرایط بحرانی توصیف کردند. در همه سی و یک استان ایران یک یگان ویژه استانی وجود داره و در استان تهران سه یگان ویژه برای تهران
بزرگ، شرق و غرب تهران فعالیت می‌کنند. و اما درباره سپاه پاسداران که شامل شاخه‌ها و یگان‌های مختلفیه، از جمله سپاه‌های استانی، ناحیه مقاومت بسیج، یگان‌ها و تیپ‌های عملیاتی، یگان‌های امنیتی و نیروهای ویژه. از سال
۱۳۸۸ نیروی زمینی سپاه پاسداران در قالب سی و دو سپاه استانی که دو تای اون‌ها در استان تهران هستن، سازماندهی شده. بالاتر از این سی و دو سپاه استانی، یازده قرارگاه منطقه‌ای سپاه فعالیت می‌کنن که هر
یک از این‌ها روی چند سپاه استانی نظارت دارن. هر سپاه استانی شامل لشگرها و تیپ‌های عملیاتی و همچنین ناحیه‌های مقاومت بسیج در سطح شهرستانه. بسیج هم از گردان‌های امام علی و بیت‌المقدس برخورداره که در صورت
تشخیص شورای تأمین استان برای پشتیبانی از فراجا و سرکوب اعتراضات عازم می‌شن. گردان‌های امام علی مامور مقابله با اونچه که اغتشاشات خونده می‌شه، هستن و گردان‌های بیت‌المقدس به عنوان نیروی واکنش سریع معرفی شدن و ماموریت اون‌ها
مقابله با تهدیدهای امنیتی و دفاعی و حفاظت از اماکن محلی عنوان شده. سازمان عفو بین‌الملل میگه که نیروهای امنیتی برای سرکوب اعتراضات زن، زندگی، آزادی از انواع سلاح‌های کشنده و غیرکشنده استفاده کردند و در استان‌های
کردستان، کرمانشاه و آذربایجان غربی و سیستان و بلوچستان استفاده از این سلاح‌های کشنده و سنگین بسیار گسترده بوده. این سلاح‌ها شامل انواع کلاشینکف، تک‌تیرانداز دراگونف، ژه سه، مسلسل‌های دستی و پیکاپ‌های مجهز به تیربار‌های
سنگین مثل دوشکا بودن. سلاح‌هایی که در کشتار دی ماه ۱۴۰۴ هم مورد استفاده قرار گرفت و ما در بخش راستی‌آزمایی BBC استفاده از اون‌ها رو شناسایی و تایید کردیم. عفو بین‌الملل میگه که این سلاح‌ها برای اجرای قانون طراحی نشدن تا آسیب و خسارت‌های غیرضروری
رو به حداقل برسونن. عفو بین‌الملل در این گزارش برای اولین بار فهرست هشتاد و هفت مقام جمهوری اسلامی که باید تحت تحقیقات کیفری قرار بگیرن رو هم منتشر کرده. از جمله علی خامنه‌ای، رهبر پیشین جمهوری اسلامی، محمد باقری، فرمانده
کل ستاد نیروهای مسلح، حسین سلامی، فرمانده کل سپاه، حسین اشتری، فرمانده کل فراجا، حسن کرمی، فرمانده وقت یگان ویژه، احمد وحیدی، وزیر وقت کشور و بسیاری دیگر از استانداران و فرمانداران.
