Transcript · Spanish → Japanese
Coverage of Venezuela's Humanitarian Crisis
彼の目にも、ここベネズエラにいる すべての人々の目にも涙が浮かび、 私たちの
目にも涙が浮かんでいます。これで 、私たちが ここベネズエラからお送りしてき た特別報道を
終了しますが、その前に、NMASU Univisión 24-7が 私に与えてくれたこの機会に、
最後に少し振り返りをさせてくだ さい。
私はベネズエラ人ではありません し、 おそらく皆さんの多くもそうでは ないでしょう。私の
マイアミのチームも確かに違いま す。 何人かはそうであり、彼らを心から 愛していますが、
私たちは父親であり、子供であり、 兄弟であり、 配偶者であり、
友人であり、何らかの形で ベネズエラとつながりを持ってい ます。
移民として、私が米国に到着した時 の 最初の友人はベネズエラ人でした。 私は
米国で最初に寝かせてもらったソ ファも ベネズエラ人のものだったと覚え ています。一人の
コロンビア人として、私たちはこの 国に歴史的な恩義があります。長年にわたり私たちを
麻薬密売から逃れてきたコロンビ ア人を受け入れてくれました。そして
麻薬密売から。私たちラテンアメリ カ人が抱える、この国への
計り知れない恩義の物語は尽きま せん。 この国は今、本当に助けを必要とし ています。この国は
今、これらの照明が消え、同僚たち や他の報道機関の
照明が消えた時こそ、最も支援を必 要とするでしょう。この
今週、私たちはもちろん、これらす べてを可視化するために 特別取材を行いましたが
照明が消えてしまうと…
そして通常、明かりがないとゴキブ リが出てくるように、 最も助けが必要なのはそこなので す
この国が絶え間ない支援を必要と しており、国際協力の資金や
多国間機関からの援助、そして…の 支援が最も必要なのです
テレビをご覧の皆さん、被災した市 民は多大な支援を必要としています。私たちが
ここからわずか20分のラ・グアイ ラで目にした光景は、完全に壊滅的です
皆さん、信じてください。どの映像 も、私たちがこの地で目にした
悲劇の凄まじさを伝えていません。 そして人々は疲れ始めており、人々は
当局に対してさらなる対応を求め 始めています。そして今こそ
当局の対応に、私たち全員が細心の 注意を払う必要があります。その
対応には、温かい心と
人間性、そして理解が求められます 。しかし、それは必ずしも
この国で過去20年間に起きてきた ことではありません。だからこそ
ここベネズエラで起きていること から目を離してはならないのです。そして、すべての人がそれに値するのです
ここで出会った人々に そして最後に すべての国民への感謝を
今週 私たちの仕事を支えてくれた ベネズエラの皆さんと
カラカスの私のチームと この仕事に 全力を注いでくれたエンリケ・グ ロスマン
そして私のチーム全員に 心から感謝します
ベネズエラの皆さんを忘れません 皆さんのために尽力します
ルイス・カルロス・ベレスがお送 りしました ありがとうございました 良い夜を
End of transcript · 659 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
los ojos a él, se le aguan los ojos a toda la gente que está acá en Venezuela, se nos aguan los ojos a nosotros. Con esto vamos a terminar la cobertura especial que tenemos acá en Venezuela, pero no sin antes con esta oportunidad que me da NMASU Univisión 24-7 para hacer una reflexión final. Yo no soy venezolano y seguramente muchos de ustedes tampoco lo son. Mi
equipo de Miami ciertamente no lo es. Algunos de ellos sí, a quienes quiero mucho, pero somos papás, somos hijos, somos hermanos, somos esposos, somos amigos y de alguna manera tenemos relación con Venezuela. Como migrante, mis primeros amigos en EEUU cuando llegué, venezolanos. Me acuerdo que el primer sofá donde dormí acá en EEUU son venezolanos. Como
colombiano tenemos una deuda histórica con este país que durante años nos recibió a los colombianos que estábamos huyendo del narcotráfico y del narcotráfico. Son las historias inmensas las que tenemos los latinoamericanos de deuda con este país, con este país que tanto tanto lo necesita. Este país que ahora que se apaguen estas luces y que se apaguen las luces de mis compañeros, del
resto de medios de comunicación, es cuando más va a necesitar la ayuda. Esta semana que hemos hecho cobertura especial, por supuesto, para visibilizar todo esto, pero cuando se van las luces... y por lo general cuando no hay luces salen las cucarachas es donde más ayuda necesita este país donde más ayuda incesante se necesita del dinero de la
colaboración internacional de los entes multilaterales de la ayuda de la población civil de usted que está viendo necesita muchísima ayuda lo que vimos en aquí a tan sólo 20 minutos en la guaira es completamente devastador ninguna de las imágenes señor señora créame le hacen justicia a la tragedia que hemos visto en este lugar y la gente está empezando a cansarse y la gente
está empezando a exigirle más a las autoridades que den y es en este momento donde se necesita que todos estemos muy atentos a la respuesta de las autoridades una respuesta que va a exigir corazón que va a exigir humanidad que va a exigir entendimiento y que no es necesariamente lo que ha sucedido este país en los últimos 20 años es por eso que no debemos perder de
vista lo que está sucediendo aquí en venezuela y lo merecen todas las personas que hemos visto acá finalmente un agradecimiento a todo el pueblo venezolano que nos ha ayudado a hacer nuestro trabajo durante esta semana a todo mi equipo acá en caracas enrique grossman que ha estado metiéndole todo este trabajo y a todo mi equipo también muchas gracias
Y a los venezolanos que no los vamos a olvidar y que vamos a trabajar por ustedes. Yo soy Luis Carlos Vélez. Muchas gracias. Buenas noches.
