Transcript · Japanese → English
Issues of Public Sitting in Ginza
Luxury boutiques and long-established
department stores line Ginza.
Many foreign tourists also visit
this top Tokyo destination.
And now in Ginza,
- what has become a problem is…
Perhaps they're returning from shopping.
They're sitting down with their large bags
- still in hand.
They're “ground-sitters” who sit on streets
- or in front of stores.
Foreign visitors are sitting
and eating.
The woman on the far right
- has taken off her shoes.
As for this situation,
- local residents say:
It makes me a little uncomfortable.
They're sitting amid such a beautiful
cityscape,
so it feels kind
- of unsightly.
This isn't a place where you sit
- and eat.
When you think of Ginza as having
a kind of
brand-name cachet,
- you don't want people sitting there.
It's a cultural difference, I suppose.
When you go abroad,
even on the steps of World Heritage sites,
people sit there,
- so perhaps that's their culture.
When we asked foreign visitors
- who were actually sitting there:
We're enjoying the scenery and thinking
- about what to do next.
I didn't know.
Since there aren't any cars driving by,
I thought it was okay.
-
In European culture, people do sit
on the street,
but since we're in Japan,
we have to respect
- Japanese culture.
The reasons people sit on the street
aren't only cultural differences.
-
After going to Osaka,
I came to Tokyo and walked for about
- an hour,
so my feet hurt a lot.
I'd be happy if there were benches.
If there were lots of them,
- we could take a break.
In addition to cafés and restaurants
being full,
there are few benches,
so there are also few places
where people can rest easily.
In response, police say that because
of circumstances unique to Ginza,
increasing the number of benches
- isn't easy.
Ginza is an area where shop owners and residents
value the area's scenery and
branding, so
parking lots and benches are part of the
Considering the scenery and available space,
it would be
difficult to build.
According to police, sitting on the street
does not, in itself, immediately
constitute a violation.
However, if it interferes with a business
or obstructs passage,
in such cases,
it may constitute a violation,
depending on the circumstances.
End of transcript · 371 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
高級ブランド店や老舗百 貨店が並ぶ銀座。 外国人観光客も多く訪れる東京 屈指のスポットです。 そんな銀座で今
- 問題となっているのが。 買い物帰りでしょうか。 大きな荷物を持ったまま座 - り込んでいます。 路上や店舗の前に座り込む地べ
- た族です。 外国人の方が座って食事 をしてますね。 一番右側の女性 - は靴を脱いでますね。
この状況 - に街の人は。 ちょっと嫌だなっていう、 こういう綺麗な街 並に対して座ってて、
なんか汚らし - いっていうか。 座って食べるようなとこ - ろじゃないので、ここは。 銀座っていうなんか
ちょっとネームブランドみ たいなことを考えると、 - 座ってほしくないなって。 文化の違いというか、 海外に行けば、あの、なんだ、
世界遺産とかの階段とかで も皆さん座ってたりするので、 - そういう文化なのかなと。 実際に座り込んでいた外国 - 人に聞くと。
景色を楽しんで、次に何をする - か考えています。 知りませんでした。 車が走っていないので、 私は大丈夫だ
- と思いました。 ヨーロッパの文化では道に座 る文化もありますが、 日本にいるから日本の文化 を尊重しなければ
- いけないですね。 路上に座り込む理由は、 文化の違いだけで - はありません。 大阪に行った後、
東京に来て1時間くら い歩いたので、 足がとても痛いです。 ベンチがあったら嬉しいです。 いっぱいあったら休
- 憩ができるので。 カフェやレストラン が満席であることに加え、 ベンチの数も少ないため、 気軽に休憩できる場所
が少ないのも要因です。 これに対し、警察は銀座の街 ならではの事情から ベンチを増やすことは - 簡単ではないと言います。
銀座は商店街や街の方が 景観やブランディングを大 切にしているエリアなので、 駐車場やベンチは街の 景観やスペースを考えると
作るのは - 難しいでしょう。 警察によると、路上に座ること 自体が直ちに違反に なるわけではありません。
ただ、店舗の営業を妨げたり、 通行の支障になったりし た場合には、 状況によって違反となる可能 性があるということです。
