Transcript · English → French
Team Canada: The Tariff Titanic
En 2026,
on a dit aux Canadiens que leurs projets seraient
insubmersibles.
Mark Carney a dit que c'était insubmersible.
Euh, bienvenue à bord de l'équipe Canada. Euh, rien ne peut arrêter
ce navire.
Ils étaient très confiants.
Coudes levés. À toute vapeur.
Oui, oui, capitaine.
Et ils pensaient que rien ne pouvait les arrêter.
Cap droit devant, à fond.
Je suis au sommet du monde.
En chemin—
Youhou !
Des amitiés se noueront,
et certaines deviendront un peu trop proches à leur goût.
Je suis au sommet du monde.
Youhou ! Youhou !
J'ai entendu dire que tu étais artiste.
Ouais. Et alors ?
J'ai besoin que tu me rendes un service.
Des talents cachés seront révélés.
Ils pensaient qu'ils étaient en sécurité avec l'équipage d'Équipe Canada
qui veillait sur les passagers.
Ils avaient tort.
Le drame a frappé—
Tape la galette, tape la galette, boulanger
au beau milieu de la nuit.
Trumpberg !
Lorsque le Trumpberg est apparu.
Ah. Ah, ne lâche pas. Ah. Ah.
Le désastre a frappé. Les gens comptent sur leur capitaine
pour rester fort—
Ah
garder son calme—
Abandonnez le navire ! Abandonnez le navire ! Chaque iel pour
soi-même
et réussir malgré tout à sauver tout le monde.
Écarte-toi, mamie.
C'est mon enfant. Je l'ai vu le premier. Bon, j'irai voler un autre enfant.
Team Canada doit rester unie—
Lâche ça, Doug. C'est une veste de femme. Elle est trop petite pour toi.
Non, l'Ontario d'abord.
Ah.
S'ils veulent avoir une chance—
Oh mon Dieu
de survivre à ce désastre, ils devront former une
équipe de sauvetage.
Attention, tout le monde. Trouvez un autre bateau.
Celui-ci est pour l'importante équipe de sauvetage.
Laquelle n'est autre qu'eux-mêmes.
Descends, vieille mégère. Ce bateau est pour l'équipe de sauvetage.
Ah.
Laissez-moi monter à bord. J'ai un enfant.
Dépêche-toi. Débarrasse-toi de ce truc.
À vos ordres, capitaine.
Dans une situation de vie ou de mort, des décisions difficiles
doivent être prises.
On prend l'eau, capitaine.
Trop de poids. On coule. Il faut se débarrasser de quelque chose de lourd.
Pourquoi tout le monde me regarde comme ça ? Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Ah, à l'aide.
Le Titanic des tarifs est détruit. Beaucoup
n'en réchapperont pas.
Je veux que tu vives, Rose. Trouve Mark Carney et dis-lui d'aller se faire foutre.
Jack ? Jack, non, ne pars pas. Jack.
Jack, reviens.
Jack ? Je m'appelle Doug.
Hein ? De quoi tu parles, bordel ?
Ne pleure pas. Je sais, moi aussi, j'ai faim.
Un capitaine qui refusait de virer, un équipage qui
a pris les canots de sauvetage en premier,
un Trumpberg qu'ils juraient pouvoir dépasser à coups de coude.
Équipe Canada : Le Titanic des tarifs, une
production RPN. Maintenant à l'affiche dans un cinéma réservé au Canada
près de chez vous.
End of transcript · 461 words · machine translated
Original transcript (English)
In 2026, they told Canadians their plans would be unsinkable. Mark Carney said this was unsinkable. Um, welcome aboard Team Canada. Uh, nothing can stop
this ship. They were very confident. Elbows up. Full speed ahead. Aye, aye, captain. And thought nothing could stop them.
Steering ahead, full throttle. I'm on top of the world. Along the way- Woo-hoo ... friendships will be forged,
and some of them will get a little too close for comfort. I'm on top of the world. Woo-hoo. Woo! I heard you're an artist. Yeah. What about it?
I need you to do me a favor. Hidden talents will be revealed. They thought they were safe with the Team Canada crew watching over the passengers. They were wrong.
Tragedy struck- Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man ... in the middle of the night. Trumpberg! When the Trumpberg appeared.
Ah. Ah, don't let go. Ah. Ah. Disaster has struck. The people look to their captain to stay strong- Ah ... remain calm-
Abandon ship. Abandon ship. Every they/them for themselves ... and somehow rescue everyone. Out of my way, grandma. This is my kid. I saw him first. Fine, I'll find another kid to steal.
Team Canada must stay united- Let go, Doug. It's a woman's jacket. It's too small for you. No, Ontario first. Ah. If they want any chance-
Oh my God ... of surviving this disaster, they will have to assemble a rescue team. Attention, everyone. Go find another boat. This one is for the important rescue team.
Which just happens to be themselves. Get out, you old hag. This boat is for the rescue team. Ah. Let me on. I have a child. Hurry up. Get rid of that thing.
Aye, aye, captain. In a life and death situation, tough decisions have to be made. We are taking on water, captain. Too much weight. We're sinking. We need to get rid of something heavy.
Why is everyone looking at me like that? Hey, what are you doing? Ah, help. The Tariff Titanic is destroyed. Many will not make it. I want you to live, Rose. Find Mark Carney and tell him to fuck off.
Jack? Jack, no, don't go. Jack. Jack, come back. Jack? My name is Doug. Huh? What the hell are you talking about? Don't cry. I know, I'm hungry, too.
One captain who wouldn't turn, one crew that grabbed the lifeboats first, one Trumpberg they swore they could out-elbow. Team Canada: The Tariff Titanic, an RPN production. Now playing in Canada-only
theater near you.
