Transcript · French → English
Destruction of Pharmacy After Incident
Look, look.
Everything is ruined, everything is trashed, everything is smashed up.
Up there, there are still… you haven't seen up there.
Up there, everything is burned.
Seeing his life's work in this state, how do you expect us to react?
And when we called the cops, they said they couldn't
intervene.
It started at four p.m. At 11:00 p.m.,
the guy who came to put up the
signs told me he couldn't even get in,
there were still people there.
What... How do you expect us to react?
I have a patient with treatment costing 13,000 euros that's in my— that
was in my fridge, the one they burned,
that's broken, that's been ripped open, that...
I don't know, he was waiting for his medication. There are people relying on it.
There are, there are people who need their
medication.
There are people
we know, people we look after, people we help, and we…
Honestly, we’re with you. Stay strong.
I’m the bailiff, you recognize me.
Do you need an official report?
I think so, yes. Well, yes, I’m lost.
I don’t even know what I’m supposed to do. I’m the mother of three children.
I set up this pharmacy. I was pregnant with my second.
I was seven months pregnant. I went back to work two weeks after
my
giving birth. This pharmacy, I put my life into it.
I put all my money into it, I put my whole life into it.
I helped patients there, I helped people there.
There, I… I did everything I could to be there
for people.
And to see…
I don't even know, they're animals at this point. I don't know.
You want to steal, okay, steal, but ripping down the chandeliers,
smashing the A/C, wrecking my robot.
Uh, I…
There are no words left, I don't know.
End of transcript · 309 words · machine translated
Original transcript (French)
Regardez, regardez. Tout est foutu, tout est souillé, tout est défoncé. Là-haut, il y a encore… vous avez pas vu là-haut. Là-haut, tout est brûlé. Voir le travail de sa vie dans cet état, comment vous voulez qu'on réagisse ?
Et quand on a appelé les, les flics, ils ont dit qu'ils pouvaient pas intervenir. Ça a commencé à seize heures. À vingt-trois heures, le mec qui est venu mettre les panneaux, il m'a dit qu'il pouvait même pas rentrer,
il y avait encore du monde. Qu'est-ce qui... Comment vous voulez qu'on réagisse ? J'ai un patient qui a un traitement à treize mille balles qui est dans mon-- qui était dans mon frigo, celui qu'ils ont brûlé, qui est cassé, qui est éventré, qui...
Je sais pas, il attendait son médicament. Il y a des gens derrière. Il y a, il y a des gens qui ont besoin de leur médoc. Il y a des gens qu'on sait, des gens dont on s'occupe, des gens qu'on aide et on...
Franchement, on est avec vous. Courage. Je suis l'huissier, vous me reconnaissez. Est-ce que vous avez besoin d'un constat ? Je crois, oui. Ben oui, je suis perdue. Je sais même pas ce que je dois faire. Je suis maman de trois enfants.
Je me suis installée dans cette pharmacie. J'étais enceinte du deuxième. J'étais enceinte de sept mois. J'ai repris le boulot deux semaines après mon accouchement. Cette pharmacie, j'y ai mis ma vie. J'y ai mis tout mon argent, je j'y ai mis toute ma vie.
J'y ai aidé des patients, j'y ai aidé des gens. J'y ai, j'ai été fait le max pour être présente pour les gens. Et voir... Je sais même pas, c'est des animaux à ce stade. Je sais pas.
On veut voler, OK, on vole, mais arracher les lustres, péter la clim, défoncer mon robot. Euh, je... Il y a plus de mots, je sais pas.
