Transcript · French → Czech
Discussion on Violence and Social Issues
Od chvíle, kdy jste člověk, který pochází z velmi
těžkých čtvrtí, myslím, že očekáváte, že
to řeknu.
Vidím tu matku, ano, a vy jste z Marseille, já…
Já to slyším,
představuji si, z velmi nelehkých čtvrtí.
Ale co—
Ne, protože jsi černá.
Ne, ne.
Mluvte prosím do mikrofonu, Laetitio, jinak vás neuslyšíme.
Dřív jsem bydlela v severních čtvrtích, ale už tam nebydlím.
Ale ano, dřív jsem bydlela v
dělnických čtvrtích, jo.
Dobře. Děkuji. Já, to neříkám proto, že jste
černá.
Vím, že mě za to napadnete.
Já, já říkám—
Ale ne, kvůli tomu na vás nezaútočím.
Já, já, jen říkám, že jelikož
jste tady, představuji si, že
máte nějaký požadavek a ten je v pozici, kdy
vy
se na mě budete moct vrhnout. Takže tím naznačuji, že jste žila v
dost
složitých čtvrtích, abyste mi mohla v určité chvíli říct: Ano, ale
žít ve čtvrtích p— ve složitých čtvrtích neospravedlňuje
násilí. Předpokládám, že tu kvůli tomu
tak trochu jste.
Proto vám to říkám.
Vůbec ne.
Dobře, výborně. Tak tedy—
Budeme jim čelit, budeme jim čelit později, Laetitie.
Jen říkám, že pokud žijete ve složité čtvrti a
ostatně jste řekla ne, zřejmě nesouhlasíte.
Také proto jsem si položil otázku, zda má nějakou
zkušenost, kterou mi dnes může představit?
Od chvíle, kdy žijete v problematické čtvrti, mám za to, že
cíl v některých případech světí prostředky.
Louise, Louise, tedy, ještě před krátkým
časem jste chodila na střední a pro vás naopak, násilí je něco,
ehm, co je nepřijatelné, když žijeme v
demokracii.
Chcete— co byste, byste, byste chtěla
Erwanovi odpovědět?
Tak zaprvé, je toho hodně, co je třeba říct.
Za méně než tři minuty se celé vaše uvažování zhroutilo
protože se
obracíte na jedinou rasizovanou osobu na panelu v domnění, že pochází z
ze znevýhodněných čtvrtí. Nevím, jestli jste opravdu
zástupcem mladých lidí
z předměstí, když vás takhle vidíme, ale budiž. Děkuji, že jste jejich hlasem.
Myslím, že by byli rádi, kdyby měli těch sto dvacet pět milionů eur přidělených
vašemu nádhernému lyceu na reno-, renovaci, pardon.
Studenti lycea v Poissy-les-Lois, myslím, že o nich sní.
Jen abychom se rychle vrátili k tématu.
Násilí
End of transcript · 354 words · machine translated
Original transcript (French)
À partir du moment où vous êtes un individu qui vient de quartiers très compliqués, je pense que vous vous attendez à ce que je le dise. Je vois une mère ici, oui, et vous venez de Marseille, je, je l'entends,
j'imagine de quartiers très peu faciles. Mais qu- Non parce que t'es noir. Non, non. Parlez dans le micro, s'il vous plaît, Laetitia, sinon on vous entend pas.
J'habitais avant dans les quartiers nord, mais je le suis plus maintenant. Mais oui, j'habitais avant dans les quartiers populaires, ouais. Très bien. Merci. Je, je ne dis pas ça parce que vous êtes noire.
Je sais que vous allez m'attaquer là-dessus. Je, je dis- Ah non, mais je vous attaquerai pas dessus. Je, je, je dis seulement que à partir du moment où vous êtes ici, j'imagine que
vous avez une revendication et que celle-ci se trouve dans une position où vous allez pouvoir m'attaquer. Alors, je sous-entends que vous avez vécu dans des quartiers assez compliqués pour pouvoir me dire à un moment donné : oui, mais
vivre dans des quartiers p-, dans des quartiers compliqués ne légitime pas la violence. J'imagine que vous êtes là pour ça un peu. C'est pour ça que je vous le dis. Pas du tout.
D'accord, très bien. Bon ben alors- On les, on les contrera, on les contrera tout à l'heure, Laetitia. Je dis seulement qu'à partir du moment où vous vivez dans un quartier compliqué, et d'ailleurs, vous avez dit non, vous ne semblez pas d'accord. Donc c'est aussi pour ça que je me suis demandé, mais est-ce qu'elle avait une
expérience à me présenter aujourd'hui ? À partir du moment où vous vivez dans un quartier compliqué, je considère que la fin justifie les moyens pour certains cas. Louise, Louise, donc, vous étiez lycéenne il y a peu de temps et pour vous, au contraire, la violence, c'est quelque chose,
euh, qui est inacceptable quand on vit en démocratie. Est-ce que-- Que souhaitez-vous répondre à, à, à Erwan ? Bon déjà, il y a beaucoup de choses à dire.
En moins de trois minutes, tout votre raisonnement s'est effondré puisque vous vous adressez à la seule personne racisée du plateau en pensant qu'elle vient de quartiers défavorisés. Je sais pas si vous êtes vraiment le représentant des jeunes
de banlieue quand on vous voit comme ça, mais très bien. Merci de porter leur voix. Je pense qu'ils seraient ravis d'avoir les cent vingt-cinq millions d'euros alloués à votre super beau lycée pour des réso-, rénovations, pardon. Les lycéens de Poissy-les-Lois, je pense qu'ils en rêvent. Juste pour revenir au sujet rapidement.
La violence
