Transcript · English → Portuguese
Historical Analysis of Racial Constructs
As pessoas brancas não existiam antes de mil seiscentos
e oitenta e um.
Repito, as pessoas brancas não existiam
no planeta Terra até mil seiscentos e oitenta e um.
Número dois, qualquer alegação de que esse grupo chamado de pessoas brancas,
hum, qualquer alegação de que esse grupo tenha origem
na biologia ou derive, hum, de genes ou
da biologia, ou seja inato, ou venha da natureza
é uma mentira.
Terceiro
e último ponto,
como uma questão de direito fundamental… Na verdade, deixe-me dizer de outro modo.
A supremacia branca foi incorporada aos
Estados Unidos da América desde sua fundação como uma
questão de direito. Não espero que vocês
aceitem tudo isso, compreendam tudo isso, ou acreditem em tudo isso,
pelo menos não agora. Mas meu trabalho é compartilhar com vocês a, hum,
história jurídica que comprova cada uma dessas três
afirmações com que comecei. Então, vamos lá.
Vamos começar.
Temos de começar esta conversa na América do Norte colonial,
mais especificamente nas colônias, as colônias britânicas de Maryland
e Virgínia. Ambas eram colônias britânicas,
e ambas compartilhavam uma série de características específicas.
Primeiro, suas economias baseavam-se no cultivo de tabaco.
Se vocês sabem muito sobre o cultivo de tabaco, ele exige
uma enorme quantidade de trabalho humano, muitos e muitos
trabalhadores. Portanto, os donos de grandes plantações, hum,
grandes proprietários de terras, precisavam constantemente de
trabalhadores para fazer o trabalho de cultivar o tabaco.
Além de compartilharem uma base econômica, ambas as
colônias tinham um enorme desequilíbrio de gênero,
cerca de dez homens para cada mulher.
Agora, vamos entender um pouco mais sobre as
pessoas que
compunham a população dessas duas colônias.
Ah, e a propósito, deixem-me dar-lhes um, hum, ano.
Bem, estamos no início do século XVII, certo?
O início do século XVII, na América do Norte colonial.
A Inglaterra tinha—
End of transcript · 307 words · machine translated
Original transcript (English)
White people did not exist before sixteen eighty-one. Again, white people did not exist on planet Earth until sixteen eighty-one. Number two, any claim that this group called white
people, um, any claim that that group is rooted in biology or derived, um, from genes or biology or is innate or is from nature is a lie. Third
and final point, as a matter of foundational law... Actually, let me say it this way. White supremacy has been embedded in the United States of America from its founding as a matter of law. Now, I don't expect you to
buy all that, to get all that, to believe all that, at least not now. But my job is to share with you the, um, legal history that proves each of those three claims that I begin with. So let's go. Let's get started.
We have to begin this conversation in colonial North America, specifically in the colonies, the British colonies of Maryland and Virginia. Both were British colonies, and both shared a number of particular characteristics. First, their economies were rooted in tobacco farming.
If you know much about tobacco farming, it requires tremendous human labor, lots and lots of workers. So those who owned large plantations, um, big landholders, constantly needed laborers to do the work to grow the tobacco.
In addition to sharing an economic base, both colonies had an incredible gender imbalance, roughly ten men for every woman. Now, let's understand a little bit about the folks who
constitute the people in these two colonies. Oh, and by the way, let me give you a, um, a year. Uh, we're in the early sixteen hundreds, okay? The early part of the seventeenth century, colonial North America. England had-
