English → French transcript
Je suis là seulement pour quelques minutes.
Depuis combien de temps connais-tu cet homme ?
Trente ans.
Trente ans que vous êtes ensemble, et tu es allé à quelle école ?
L’école ? Kensington. Poudlard.
Vous êtes allés à Kensington ensemble ?
Et euh, tu as appris…
Vous avez appris les arts martiaux ensemble ?
Ouais.
Et…
J’avais l’épée de ce gars.
Alors ?
Je ne sais pas si…
Il était… Il n’a jamais été bavard.
Je me souviens qu’à l’école, il s’asseyait tout seul et lisait des livres.
Moi, j’étais juste ce type qui faisait le clown et s’amusait.
Lui, il lisait juste.
Tu posais des questions et il répondait de la tête.
Oui. Non. Oui. Non.
« Comment tu t’appelles ? » Non.
Quoi ? C’est un prénom, ça ?
Un hochement de tête, ce n’est pas un prénom.
Dis ton prénom, s’il te plaît.
Et à la récré, tu sais,
tu es juste ce type qui traîne.
Sa mère venait toujours le chercher à l’école.
Tu ne rencontres pas ce genre de gars avant ses 20 ans.
Sa mère est venue le chercher à l'école.
Ouais !
Ouais !
Ouais !
End of transcript · 181 words · machine translated
Original transcript (English)
I'm only here for a couple of minutes. So how long do you know this man? 30 years. 30 years you've been together and you went to school where? School? Kensington. Hogwarts.
You've been to Kensington together? And, uh, you've learned... Did you learn martial arts together? Yeah. And...
I had this guy's sword. Well? I don't know if... He was... He was never talkative. I remember in school, he used to sit by himself and read books.
I was just this guy fooling around and having fun. He was just reading. You were asking questions and he would answer with his head. Yeah. No. Yeah. No. What's your name? No.
What? Is that a name? Shake of a head is not a name. Please say your name. And by recess, you know, you're just this guy hanging out.
His mother always picked him up from school. You don't meet that type of guy until he's 20. His mother picked him up from school. Yeah! Yeah!
Yeah!
