English → Arabic transcript
آمل أن تكونوا جميعًا قد استرحتم وأن تكونوا مستعدين لهذه المرحلة التالية من رحلتنا.
لقد وصلنا إليكم هذا الصباح بعد ما أعتبره شخصيًا رحلةً ممتعةً جدًا وزيارةً إلى الجزائر.
وأود أن أبدأ بالتعبير عن كلمة امتنان لكل السلطات في الجزائر التي جعلت هذه الزيارة ممكنة.
وكما رأيتم، فقد منحونا حتى شرف المرافقة الكامل بينما نُحلِّق فوق الأجواء الجزائرية.
وهذا علامة على الطيبة، وعلى الكرم، وعلى الاحترام الذي رغب الشعب الجزائري والحكومة الجزائرية في إظهاره للكرسي الرسولي، ولي أنا شخصيًا.
ولذلك أود أن أقول لهم كلمة شكر.
وكذلك كلمة شكر على الحضور الصغير جدًا، لكنه مهم جدًا، للكنيسة الكاثوليكية في الجزائر.
حيث قمنا، كما تعلمون، ببعض الزيارات المميّزة جدًا، سواء في بازيليك القديس أوغسطين على التل المطلِّ على مدينة هانوفر الحديثة، وكذلك على أطلال المدينة الرومانية كيبونا.
وهذا في حدّ ذاته، أود أن أقول، له دلالة رمزية أيضًا، لأن القديس أوغسطين، الذي كان أسقفًا، كما تعلمون، لقبّو لمدة 130 عامًا، هو في الواقع شخصية تنتمي كثيرًا إلى الماضي.
إنه يحدّثنا عن التقليد، ويحدّثنا عن حياة الكنيسة فيما كانت الكنيسة تنمو في القرون الأولى، وما زال شخصية مهمة جدًا اليوم، لأن كتاباته وتعليمه وروحانيته ودعوته للبحث عن الله والبحث عن الحقيقة هي أمور نحتاج إليها بشدة اليوم.
رسالة حقيقية جدًا لكل واحد منا اليوم كمؤمنين بيسوع المسيح، لكنها أيضًا لكل الناس كما رأيتم، حتى شعب الجزائر، فالغالبية العظمى منهم ليسوا مسيحيين.
لكنهم يكرّمون كثيرًا ويوقّرون ذكرى القديس أغسطينوس كأحد أعظم أبناء أرضهم.
لذلك كانت نعمة خاصة لي شخصيًا أن أعود مرة أخرى إلى هانوفر البارحة، وأيضًا أن أقدّم للكنيسة وللعالم الرؤية التي يقدّمها لنا القديس أغسطينوس في ما يتعلّق بالبحث عن الله، وبالنضال من أجل بناء الجماعة، والسعي إلى الوحدة بين جميع الشعوب واحترام جميع الشعوب على الرغم من الاختلافات.
خلال يومين في الجزائر، أعتقد أننا حظينا فعلًا بفرصة رائعة لنواصل، إن صحّ التعبير، بناء الجسور وتعزيز الحوار. أعتقد أن الزيارة إلى المسجد كانت ذات دلالة كبرى، ولأجل أن نقول إنه رغم اختلاف معتقداتنا، واختلاف طرق عبادتنا، واختلاف أساليب حياتنا، يمكننا أن نعيش معًا بسلام.
ولذلك أرى أن الترويج لمثل هذه الرؤية هو أمر يحتاج العالم أن يسمعه اليوم، وأنه بإمكاننا معًا أن نواصل تقديمه، وأن نواصل شهادتنا ونحن نكمل هذه الحلقة من برنامج “فوياج”.
أتمنى لكم رحلة رائعة. أراكم جميعًا. شكرًا لكم مرة أخرى على خدمتكم. شكرًا.
End of transcript · 366 words · machine translated
Original transcript (English)
I hope you are all rested and ready for this next leg of our trip. We have reached you all this morning after what I personally consider to be a very pleasant trip and visit to Algeria. And I want to begin by expressing a word of gratitude to all the authorities in Algeria who made this visit possible. As you've seen, they've even given us the full honor of the escort as we fly over Algerian airspace yet. And it's a sign of the goodness, of the generosity, of the respect that the Algerian people and the Algerian government have wished to show to the Holy See, to myself.
And so I want to say a word of thanks to them. As well as a word of thanks for the very small but very significant presence of the Catholic Church in Algeria. Where we had, as you know, some very special visits, both in the Basilica of St. Augustine on the hill overlooking both the modern city of Hanover as well as the ruins of the Roman city of Kipona. And that in itself, I would say, is also symbolically significant because St. Augustine, who was bishop, as you know, of Kippo for 130 years, actually is a figure which is very much from the past. He speaks to us of tradition. He speaks to us of the life of the Church as the Church grew in the early centuries. And he's still a very important figure today as his writings, his teaching, his spirituality, his invitation to search for God and to search for truth is something that is very much needed today.
A message that is very real for all of us today as believers in Jesus Christ, but for all people as you've seen, even the people of Algeria, the vast majority of them are not Christian. They very much honor and respect the memory of St. Augustine as one of the great sons of their land. So it was a special blessing for me personally to return once again to Hanover yesterday, but also to offer to the Church and the world the vision that St. Augustine offers us in terms of the search for God and the struggle to build community, to seek for unity among all peoples and respect for all peoples in spite of the differences. So in two days in Algeria, I think we've really had a wonderful opportunity to, if you will, continue to build bridges, to promote dialogue. I think the visit to the mosque was significant and to say that although we have different beliefs, we have different ways of worshipping, we have different ways of living, we can live together in peace. And so I think that to promote that kind of vision is something that the world needs to hear today and that together we can continue to offer, and our witness as we continue on this episode of Voyage.
Have a wonderful trip. See you all. Thank you for your service once again. Thank you.
