Transcript · English → Portuguese
Police Encounter with Bikers
Saiam da estrada! Tirem elas da estrada! Tirem as suas motos da estrada!
Pull your bikes up off the road!
- Tudo bem.- Tudo bem. Eu não vou a lugar nenhum. Desliguem os motores.
I'm not going anywhere.
Peguei os quatro no acostamento. Me deem as chaves.
Peguei os quatro no acostamento. Me deem as chaves.
Nem comecem. Psiu. Agora, quem é o parceiro de vocês que ainda está correndo?
Shush.
Now, who's your buddy that's still going?
Ele não é meu parceiro. Quem é ele? Nós todos nos conhecemos hoje. Quem é ele?
Who is he?
We all just met today.
Cara, honestamente, a gente acabou de se conhecer.
Cara, honestamente, a gente acabou de se conhecer.
Nós todos nos conhecemos hoje. Ok.
Nós todos nos conhecemos hoje. Ok.
Sim, provavelmente. Você pode ligar... Você pode ligar, hã...
Can you call...
Can you call, um...
Qual é o nome dele? Sim, tudo bem.
Yeah, alright.
Vou autuar cada um de vocês por direção perigosa. Cada um de vocês.
Every single one of you.
Liguem para o seu parceiro e tragam ele de volta, ou vou multar cada um de vocês.
Cada um de vocês.
Denunciaram cada um de vocês por ultrapassar pelo acostamento,
ultrapassar pelo meio. Cada um de vocês. Meu amigo, ele está vindo.
Eu sei exatamente quem ele é, não estou brincando. Mas não é o da moto.
Eu sei exatamente quem ele é, não estou brincando. Mas não é o da moto.
Não é o cara da moto.
Não é o cara da moto.
Mentira.- Ele está na moto. Não, não,
não, estou dizendo que ele estava me perguntando com quem eu estava ao telefone.
Traga ele de volta para cá agora mesmo.
Quero todos os seus documentos, agora. Sim, ele está com eles. Eu não sei…
Yeah, he's got them.
Não minta para mim! Não… Não minta para mim! Não quero a sua explicação,
Não minta para mim! Não… Não minta para mim! Não quero a sua explicação,
Não minta para mim! Não… Não minta para mim! Não quero a sua explicação,
Don't lie to me!
quero ele de volta aqui agora mesmo. Mentira.
Você vai levar uma multa por direção perigosa, é isso que vai levar.
Você vai levar uma multa por direção perigosa, é isso que vai levar.
Me dê o documento, o seguro e tudo mais, pegue agora. Tire o capacete.
Sabe quantas vezes motoristas ligaram para denunciar vocês? 12! Caramba.
Quase causando acidentes fatais na droga da rodovia! 12 vezes!
Quase causando acidentes fatais na droga da rodovia! 12 vezes!
E aí o seu amigo resolve fugir, e você quer me dizer que não sabe quem ele é?
Me deem suas coisas. Deixa comigo.
Preciso das minhas chaves para entrar. Eu também preciso das minhas chaves
I need my keys too, to get in.
E se ele não voltar, cada uma dessas motos vai ser rebocada. Cada uma delas.
Por direção perigosa, cada uma delas. Entrem em contato com ele.
Tragam ele de volta e vocês podem ir embora com um pedaço de papel.
Tragam ele de volta e vocês podem ir embora com um pedaço de papel.
Se não trouxerem ele de volta, eu vou levar a sua moto. Nós não o conhecemos.
Conversa fiada. Não repita isso para mim.
Conversa fiada. Não repita isso para mim.
Conversa fiada. Não repita isso para mim.
Não quero saber, não repita isso para mim.
Nós viemos aqui para um encontro de motos, e eu não conheço aquele cara.
E eu não conheço… Descubram quem ele é,
ou um de vocês está pronto para vender…
Dakota do Sul, é você? Sim.
Yeah.
Qual saída era aquela, senhor?
End of transcript · 613 words · machine translated
Original transcript (English)
Get up off the road! Get them off the road! Pull your bikes up off the road! - Alright. - Alright. I'm not going anywhere. Shut them off.
I got all four of them on the firm. Give me the keys. Don't even start. Shush. Now, who's your buddy that's still going? He's not my buddy.
Who is he? We all just met today. Who is he? Bro, honestly, we just met each other. We just all met today.
Okay. Yeah, probably. Can you call... Can you call, um... What's his name?
Yeah, alright. I'll write a reckless op citation to every goddamn one of you. Every single one of you. Get your boy on the horn and get him back here, or I'll write every single one of you. Every single one of you.
Every single one of you were called in for passing on the berm, passing in the middle. Every single one. My buddy, he's coming. I know exactly who he is, I'm not playing. It's not the one on the bike, though.
Not the guy on the bike. - Bullshit. - He's on the bike. No, no, no, I'm saying that he was asking me who I was on the phone with. Get his ass back here right now. I want all your IDs, now.
Yeah, he's got them. I don't know... Don't lie to me! No... Don't lie to me!
I don't want your explanation, I want his ass back here right now. Bullshit. You're getting a reckless op citation, that's what you're getting. Give me your registrations and insurance and everything, get it for me now. Helmet off. You know how many times you guys were called in by motorists? Twelve!
Geez. Almost causing fatal crashes on the goddamn interstate! Twelve times! And then your boy wants to run, and you want to tell me you don't know who he is? Every one of you is getting a reckless op citation right now. Give me your stuff. I got it. I need my keys to get in it.
I need my keys too, to get in. And if he doesn't come back, every single one of these bikes is getting towed. Every one of them. For your reckless operation, every one. Get a hold of him. Get him back here, you can leave with a piece of paper.
You don't get him back here, I'm taking your bike. We don't know him. Bullshit. Don't say that to me again. I don't care, don't say it to me again.
We rode here for a bike meet, and I don't know that guy. And I don't know... Find out who he is, or one of you is ready to sell... South Dakota, that's you? Yeah.
What exit was that, sir?
