Transcript · Spanish → English
Artistic Struggles and Support
Thank you, Tere. That's very kind.
Hello, Marta. Good morning.
What can I do for you?
Look, I assume you already know what happened.
Fina came yesterday.
Yes, and knowing what you've done has broken her.
And you don't know how sorry I am. That's why I've come to ask you to help me,
please.
You want me to help you?
She wants to pull out of the exhibition, Marta.
And I'm terribly afraid of the consequences this could have for her
career.
You should have thought of that before including her in the exhibition to keep her by your side
instead of because you believed in her talent.
No, that's not true.
Don't make me laugh.
Marta, I don't know about your world, but in mine, love is closely tied
to
admiration. Since I met Fina, I knew she had a
gift, that
she was touched by a magic wand, because she's not only talented, she's
brilliant.
How am I supposed to help you?
I already told you, help me keep her from quitting the exhibition.
Oh, that’s all you care about, that she ruins your big day.
You didn’t understand anything. I don’t care about the exhibition.
What I don’t want is for her to doubt her worth, because she’s worth a lot.
Why did you do it?
Do what?
Why did you force the art dealer to include her in the exhibition if you already
believe in her talent and she can make it on her own?
Look, Marta, being a woman isn’t an easy road.
And being a woman and an artist, don’t get me started. We all need an opportunity.
But you wouldn’t understand this because
you’ve always had support, you’ve never had to seek out a single
opportunity.
I could answer that.
Mmm.
But we’re talking about Fina
and what you’ve done to her, how you’ve treated her.
I did it to help her, Marta. So she would trust herself,
so she could keep
doing what she loves. And I was wrong, I did it badly, yes.
And you have no idea how angry it makes me, but I’d be even angrier if she gave up her, her,
her
passion over a mistake of mine. It wouldn’t be fair.
And now, if you want to laugh at my failure, laugh, laugh your heart out.
But please, think about her.
End of transcript · 395 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
Gracias, Tere, muy amable. Hola, Marta, buenos días. ¿Qué se te ofrece? Mira, ya me imagino que sabes lo que pasó. Vino ayer Fina.
Sí, y saber lo que has hecho... la ha roto. Y no sabes lo mucho que lamento. Por eso vengo a pedirte que me ayudes, por favor. ¿Que te ayude yo? Quiere dejar la exposición, Marta.
Y tengo muchísimo miedo de las consecuencias que pueda traer esto a su carrera. Hábertelo pensado antes de incluirla en la exposición para retenerla a tu lado en lugar de porque creyeses en su talento. No, eso no es verdad.
No me hagas reír. Marta, yo no sé en tu mundo, pero en el mío el amor va bastante ligado a la admiración. Desde que conocí a Fina supe que tenía un don, que
estaba tocada por la varita mágica, porque no solamente es talentosa, es brillante. ¿En qué se supone que te puedo ayudar yo? Ya te lo dije, que me ayudes a que no deje la exposición. Ah, eso es lo único que te preocupa, que fastidie tu gran día.
No entendiste nada. No me interesa la exposición. Lo que no quiero es que ella descrea de su valía, porque ella vale y mucho. ¿Por qué lo hiciste? ¿Que hice qué? ¿Por qué forzaste al marchante a que la incluyese en la exposición si tú ya
crees en su talento y se puede valer por sí misma? Mira, Marta, ser mujer no es un camino sencillo. Y ser mujer y artista, ni te cuento. Todas necesitamos una oportunidad. Pero bueno, vos no entendés esto porque siempre tuviste un respaldo, nunca te tuviste que buscar una sola
oportunidad. Podría responderte a eso. Mmm. Pero estamos hablando de Fina y de lo que la has hecho, cómo la has tratado.
Lo hice para ayudarla, Marta. Para que confiara en ella, para que siguiera trabajando de lo que ama. Y me equivoqué, lo hice mal, sí. Y no sabés la rabia que me da, pero más rabia me daría que deje su, su, su
pasión por un error mío. No sería justo. Y ahora, si te querés reír de mi fracaso, reíte, reíte con ganas. Pero te pido, por favor, que pienses en ella.
