Transcript · Arabic → English
Discussion on Personal Freedom and Niqab
What? What? What? 2030 without niqab. My God, finally.
Finally.
This is how the woman who wrote the hashtag expects us to react.
You’ve annoyed us with “personal freedom,” “personal freedom,” “personal freedom.”
Dressing scantily is personal freedom. Not wearing niqab is personal freedom.
Wearing hijab is personal freedom.
Not wearing an abaya is personal freedom. But when it comes to niqab—
We’re repressed, we can’t breathe. Darling, the niqab alone is enough.
Listening to the niqab? Who are you?
Who are you? Look at me, I’m oppressed. I’m oppressed.
She stays at home, poor thing, because she wears niqab.
Identity-less. Identity-less. No, darling, we all have ID cards.
Our identities are known, it’s fine. Where do you live, darling, in the Age of Ignorance?
Or what?
End of transcript · 129 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
إيش؟ إيش؟ إيش؟ 2030 بلا نقاب. يا الله وأخيراً وأخيراً. كذا تتوقع ردة فعلنا اللي كاتبة الهاشتاغ. ازعجتونا بحرية الشخصية وحرية شخصية وحرية شخصية وحرية شخصية. المتفشخة حرية شخصية. واللي بدون نقاب حرية شخصية.
واللي محجبة حرية شخصية. واللي بدون عباية حرية شخصية. بس عن النقاب مكبوتين ما نقدر نتنفس. حبيبتي بس النقاب كاف. مستمعين للنقاب؟ من أنت؟ من أنت؟ شوفوني أنا مقموعة. أنا مقموعة.
قاعدة ببيت بالبيت ومسكينة عشان لابسة النقاب. بلا هوية. بلا هوية. لا حبيبتي كلنا عندنا بطاقة أحوال عادي معروفة هوياتنا. أنت وين عايشة حبيبتي؟ بعصر الجاهلية ولا إيش؟
