Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
Que p**** você está fazendo?
Que p**** você está fazendo?
Que p**** você está fazendo?
Alô?
Oi, você pode abrir esta porta, por favor?
Pra quê?
Eu só quero ter certeza de que está tudo bem.
Parece que tem alguma coisa acontecendo.
Como assim?
Eu não sei, só achei melhor dar uma olhada em uma coisa.
Eu não sei o que você quer, cara. Sai da minha casa.
Abre essa p**** de porta!
Onde está sua filha, cara?
Onde está sua filha, cara?
Do que você está falando?
Onde está sua filha?
Quem está aí dentro com você?
Mano.
Mano, se você não for embora...
Abre essa p**** de porta.
Abre essa porta ou eu vou arrombar essa p****.
Você está me entendendo?
Sai da minha casa. Você não...
Você está bem?
Todo mundo nessa casa está bem?
Está todo mundo bem, o que você quer?
Você pode sair da minha casa, por favor?
Você pode abrir a porta, por favor?
Você não tem nada a ver com a minha casa.
Você pode sair da minha casa?
Você sabe qual é o meu nome?
Eu não sei quem é você.
Você não pertence a este bairro.
Isso com certeza.
Mas este é o meu bairro.
É, eu moro ali.
Eu não te conheço.
Meu nome é Harry Dresden, filho da p***.
Abre a porta.
Este é o meu bairro.
Abre essa p*** de porta.
Abre essa p*** de porta.
Não.
Ou eu vou acabar com você, p***.
Você está me entendendo?
Abre essa p*** de porta.
Abre a porta.
Ou eu vou te matar, p***.
Não.
Você está me entendendo?
Não.
Ou eu vou te matar, p***.
Abre a porta.
Este é o meu bairro.
Abre a porta.
Abre a porta.
Onde c*** ela está?
Hã?
Victor, você está aí?
Sai dessa p*** agora.
Tô te falando, tô te dando uma chance agora, cara.
Este é o terceiro quarto, mano.
Tô te dando uma porra de uma chance.
Cai da porra da minha casa.
Este é o terceiro quarto, mano.
Eu tô te falando, cai da porra da minha casa.
Só responde à pergunta.
Cai da porra da minha casa.
Só responde à pergunta, por favor.
Não tem ninguém aí dentro.
São três quartos, cara.
Eu não sei quem você é.
É melhor você cair fora da porra daqui.
Eu moro na rua, no número 1797 da Colop Drive.
Eu não sei de quem você tá falando, cara.
Por que eu tô ouvindo gritos?
Você é militar?
Sim.
Ok. Você pode me ajudar?
Sim.
Eu entendo o que você tá passando agora.
Sim.
Você pode sair lá fora?
Sim, senhor.
Obrigado.
Obrigado por perguntar.
Tem alguma coisa errada nessa rua, mano.
Mano, tá tudo bem.
Por favor, vá lá pra fora.
Ok.
Então, senta aí.
Senta no chão, por favor.
Sim, senhor.
Certo?
End of transcript · 473 words · machine translated
Original transcript (English)
What the f*** are you doing? What the f*** are you doing? What the f*** are you doing? Hello? Hi there, can you open this door please?
For what? I just want to make sure that everything's okay. There seems to be something going on. What do you mean? I don't know, I just figured I'd check on something.
I don't know what you want, man. Get out of my house. Open this f***ing door! Where's your daughter, man? Where's your daughter, man? What are you talking about?
Where's your daughter? Who's in there with you? Bro. Bro, if you don't leave... Open this f***ing door.
Open this door or I'm breaking it f***ing down. Do you understand me? Leave my house. You don't... Are you okay? Is everyone in this house okay?
Everyone's okay, what do you want? Can you leave my house, please? Can you open the door, please? You have nothing to do with my house. Can you leave my house?
Do you know what my name is? I don't know who you are. You don't belong in this neighborhood. That's for sure. This is my neighborhood, though.
Yeah, I live there. I don't know you. My name is Harry Dresden, motherf***er. Open the door. This is my neighborhood.
Open the f***ing door. Open the f***ing door. No. Or I will f***ing end you. Do you understand me?
Open the f***ing door. Open the door. Or I will f***ing kill you. No. Do you understand me?
No. Or I will f***ing kill you. Open the door. This is my neighborhood. Open the door.
Open the door. Where the f*** is she? Huh? Victor, you around? Walk the f*** out.
I'm telling you, I'm giving you a chance right now, man. This is the third room, bro. I'm giving you a f***ing chance. Get the f*** out of my house. This is the third room, bro.
I'm telling you, get the f*** out of my house. Just answer the question. Get the f*** out of my house. Just answer the question, please. There's no one in there.
There's three rooms, man. I don't know who you are. You better get the f*** out. I live on the street at 1797 Colop Drive. I don't know who you're talking about, man.
Why do I hear screaming? Are you military? Yes. Okay. Can you help me out? Yes.
I understand what you're going through right now. Yes. Can you step outside? Yes, sir. Thank you.
Thank you for asking. There's something wrong on this street, bro. Bro, everything's fine. Please step outside. Okay.
Well, sit there. Sit on the ground, please. Yes, sir. Okay?
