Transcript · English → French
Analysis of Arab Immigration to Jaffa
Écoutez cet ancien Arabe de Jaffa dans un documentaire d’Al Jazeera.
Je sais, Al Jazeera, mais ils ont vraiment oublié de couper ce passage
dehors.
À Jaffa,
ou en Palestine en général, les travailleurs qui y sont venus du Moyen-
Orient, il n’y
avait pas un pays qui n’avait pas
de travailleurs à
Jaffa.
Du Liban, de Syrie, de Jordanie, d’Égypte,
du Yémen, du Hedjaz, de Marrakech, tous.
Des dizaines de milliers de travailleurs.
Les travailleurs du
port et la nationalité palestinienne.
La direction du port de Jaffa a décidé d’ empêcher
les travailleurs de commencer leur travail au port.
Il l’admet ouvertement. Des dizaines de milliers de travailleurs arabes sont venus
du Liban, de Syrie,
de Jordanie, d’Égypte, du Yémen, du Hedjaz, de Marrakech, de partout.
Ils sont venus comme immigrés économiques pour travailler au port de Jaffa et dans toute la Palestine pendant
le mandat britannique. Il ne s'agissait pas d'anciennes populations autochtones locales.
C'était une immense migration économique. Et cela ne vient pas seulement du film.
C'est documenté dans les archives officielles de cette époque précise.
La pénurie de terres est, selon nous, due moins à la quantité de terres
acquises par les Juifs qu'à l'augmentation de la population arabe.
Extrait du rapport de la commission Peel, 1937.
Clairement, cet afflux n'était pas naturel.
Il venait d'immigrants arabes arrivant en grand nombre.
Et seulement deux ans plus tard, même le président américain a relevé l'ampleur de
cette migration. Car, de plus, l'immigration arabe en Palestine depuis
1921 a largement dépassé l'ensemble de l'immigration juive
durant toute cette période. Franklin D.
Roosevelt, le 17 mai 1939. Une reconnaissance claire que
l'immigration arabe était massive.
Et pour quiconque affirme que les Arabes ont toujours été majoritaires, eh bien,
vous savez maintenant pourquoi. Ce n’était pas un mince filet.
L’immigration arabe remodelait la région. Même le propre dirigeant de la Grande-Bretagne l’a reconnu.
Loin d’être persécutés, les Arabes se sont entassés dans le pays
et
se sont multipliés jusqu’à ce que leur population ait augmenté plus que même tous les Juifs du monde
ne pourraient accroître la population juive.
Winston Churchill, 23 mai 1939. L’afflux arabe
remodelait la réalité démographique, et non l'accroissement naturel.
Et le gouverneur britannique sur place l'a vu de ses propres yeux.
Cette immigration clandestine ne se faisait pas seulement depuis le Sinaï,
mais aussi
depuis la Transjordanie et la Syrie. Et il est très difficile de défendre l'idée de
la misère des Arabes si, dans le même temps, leurs compatriotes venant des
pays voisins
Les États n'ont pu être empêchés d'entrer pour partager cette misère. C.S.
Jarvis. Cela le montre clairement.
Des immigrants arabes continuaient d'arriver des pays voisins en grand nombre.
Et une grande partie de cette migration était motivée par des opportunités économiques.
Vous savez, des emplois et des projets créés par la
communauté juive en Palestine, Eretz
Israel. Ce n'est guère un signe de difficultés locales.
Sinon, pourquoi des Arabes d'autres pays viendraient-ils ?
L'histoire ne ment pas.
Une migration économique de toute la région attestée par des archives américaines et britanniques,
mais surtout, reconnue par un Arabe lui-même.
Partagez-le et cessez de les appeler Palestiniens, car c'est la racine du
problème.
End of transcript · 533 words · machine translated
Original transcript (English)
Listen to this Arab elder from Jaffa in an Al Jazeera documentary. I know, Al Jazeera, but they actually forgot to cut this part out. In Jaffa, or in Palestine in general, the workers who came to it from the Middle
East, there was no country that did not have workers in Jaffa. From Lebanon, Syria, Jordan, Egypt,
Yemen, Hejaz, Marrakech, all of them. Tens of thousands of workers. The workers in the port and the Palestinian nationality. The port management in Jaffa decided to prevent
the workers from starting their work in the port. He openly admits it. Tens of thousands of Arab workers came from Lebanon, Syria, Jordan, Egypt, Yemen, Hejaz, Marrakech, everywhere. They came as economic immigrants to work in Jaffa port and across Palestine during
the British Mandate. This wasn't ancient indigenous locals. It was massive economic migration. And this isn't only from the film. It's documented in official records from that exact time. The shortage of land is, we consider, due less to the amount of land acquired by Jews than to the increase in the Arab population.
From the Peel Commission Report, 1937. Clearly, this surge wasn't natural. It came from Arab immigrants arriving in large numbers. And just two years later, even the US president noted the scale of this migration. Because also, the Arab immigration into Palestine since
1921 has vastly exceeded the total Jewish immigration during this whole period. Franklin D. Roosevelt, May 17, 1939. A clear acknowledgment that the Arab immigration was massive. And for anyone claiming Arabs were always the majority, well,
now you know why. This wasn't a minor trickle. Arab immigration was reshaping the region. Even Britain's own leader recognized it. So far from being persecuted, the Arabs have crowded into the country and multiplied till their population has increased more than even all world
Jewry lift up the Jewish population. Winston Churchill, May 23, 1939. The Arab influx was reshaping the demographic reality, not natural growth. And the British governor on the ground saw it happening firsthand. This illegal immigration was not only going on from the Sinai,
but also from Transjordan and Syria. And it is very difficult to make a case out for the misery of the Arabs if at the same time their compatriots from adjoining states could not be kept from going in to share that misery. C.S.
Jarvis. This highlights it clearly. Arab immigrants kept arriving from neighboring countries in large numbers. And much of this migration was driven by economic opportunities. You know, jobs and projects established by a Jewish community in Palestine, Eretz
Israel. Hardly a sign of local hardship. Otherwise, why would Arabs from other countries come? History doesn't lie. Economic migration from across the region documented by American and British records, but most importantly, admitted by an Arab himself.
Share it and stop calling them Palestinians because that's the root of the problem.
