Transcript · Arabic → English
Analysis of Iran's Influence in Lebanon
Tehran's agents. Iran's agents. Iran's agents.
Agents. Iran. Iran.
And its agents. Agents. Agents. Agents.
With the dawn of Lebanese popular resistance following the invasion
of 1982, the Zionist war machine found itself
in a moral and military predicament. How could a
regular army be defeated by local farmers and resistance fighters?
Israel has fallen.
At the direct instigation of the Zionist intelligence services, Aman
and Mossad began promoting the term “Iran’s
arms.”
Arms in the Middle East. Iran’s patron. Arms. Iran’s arms.
The criminal war minister at the time, Ariel Sharon, was the first
to inject this term into political and media circles.
The term “Iran’s agents” quickly spread to strip the resistance
of its national character and portray it as a foreign body
planted in Lebanese soil.
Months later, documented historical sources, including the
U.S. State Department archives, show a radical
and surprising shift in Washington’s official political lexicon.
After American reports had clearly referred to
local resistance fighters defending
their occupied lands, that narrative stopped entirely,
and American politicians and media began using the term
Iran's proxies as one of the fruits of the cooperation
agreement, military and strategic, signed between the Zionist entity
and the United States in November 1983.
Washington fully adopted the Israeli narrative.
The term "arms" was whitewashed in its Hebrew sense
and turned into the global diplomatic term "Iran's proxies."
George Shultz is considered the first
American politician to coin the term in 1984,
following the Lebanese resistance operation
that had not yet been called Hezbollah, which
targeted the Marines in Beirut.
At the behest of U.S. and Zionist intelligence circles,
Shultz sought, in his famous speech on terrorism and the modern world,
to turn resistance against the Zionist occupation into a crime
international, as an extension of foreign action
aimed at legitimizing the use of force against the Lebanese resistance.
The U.S. secretary of state said verbatim,
“We must be prepared to use force, for these are nothing but
Tehran’s proxies, and they must not be treated as local movements,
but as arms of a rogue state.”
Amid the raging war over terminology, its spread,
and entrenchment, attempts continued to establish the lie
of Iran’s proxies by portraying popular movements and armed resistance
against the invaders as though they were fabricated crises
instigated from abroad. Mumford explains in
his book, <i>Proxy Warfare</i>, on page 40,
that the purpose of the term is to deny them
legitimacy and their inherent right to resist and confront
invasion.
The Reagan administration’s adoption of the term “proxy” was a strategy
to delegitimize local movements by labeling them as proxies.
Washington was able to turn complex civil conflicts into
fronts in a global struggle, giving it the moral
and legal justification for intervention.
Another piece of evidence comes from Pentagon documents, in which the historian
David Crist reveals in his investigative book Twilight
War how the resistance fighter was turned into an agent within
an intelligence-media propaganda campaign seeking to ensure the continued flow of
American weapons and money to the Israeli enemy entity.
The author confirmed that the term “Iranian proxies” is a
functional lie designed to market the idea of targeting the resistance before
Western public opinion as an international security necessity,
rather than the repression of a people demanding its freedom. David Crist
explains how the term was used as a legal loophole
to circumvent the public opposition at the time to funding the
Zionists’ wars in the region.
The term “Iranian proxies” was the magic key that allowed
the administration to bypass the restrictions of the War Powers Act.
It portrayed the matter as self-defense against the aggression of a foreign state
through intermediaries, rather than involvement in a war against local
resistance.
A study by the International Institute for Strategic Studies shows
clearly how such terms aim to alienate
The resistance fighter from his environment in order to break the psychological bond between
the resistance and its popular base, portraying
the resistance fighters as mercenaries, not people with a cause.
The study states in its introduction, on page eight:
The aim of Western discourse is to diminish these resistance fighters
through the term "proxy," turning them into
functional tools stripped of free will,
a framing that allowed international powers to impose
sanctions and launch military strikes, considering
them legitimate targets.
Historical evidence continues to show that Zionism
is behind the term "Iran's proxies" or "arms."
Tracing the history of the term's origin and source proves
that it was an intelligence fabrication, launched in
the 1980s as diplomatic and military cover to turn
resistance resulting from occupation and repression into cross-border mercenarism,
thereby legitimizing its elimination
and targeting it outside the United Nations charters that
guarantee peoples the right to self-determination and to resist
invaders.
End of transcript · 799 words · machine translated
Original transcript (Arabic)
وكلاء طهران. وكلاء إيران. وكلاء إيران. وكلاء. إيران. إيران ووكلائها. وكلاء. وكلاء. وكلاء. مع بزوغ فجر المقاومة الشعبية اللبنانية عقب اجتياح العام اثنين وثمانين، وجدت آلة الحرب الصهيونية
نفسها في مأزق أخلاقي وعسكري. فكيف لجيش نظامي أن يهزم أمام فلاحين ومقاومين محليين؟ إسرائيل سقطت. بإيعاز مباشر من أجهزة الاستخبارات الصهيونية أمان والمساد بدأ ترويج مصطلح أذرع
إيران. أذرع في الشرق الأوسط. راعي إيران. أذرع. أذرع إيران. كان وزير الحرب آنذاك المجرم أرئيل شارون هو أول من ضخ هذا المصطلح في الأوساط السياسية والإعلامية. سريعًا انتشر مصطلح وكلاء إيران لنزع الصبغة
الوطنية عن المقاومة وتصويرها كجسم غريب مزروع في الأرض اللبنانية. بعدها بأشهر تظهر المراجع التاريخية الموثقة منها أرشيف الخارجية الأمريكية تحولًا جذريًا ومفاجئًا في القاموس السياسي الرسمي في واشنطن.
فبعد أن كانت التقارير الأمريكية تشير بوضوح إلى مقاومين أو مقاتلين محليين يدافعون عن أراضيهم المحتلة، توقفت هذه الرواية تمامًا، وبدأ الساسة والإعلام الأمريكي باستخدام مصطلح وكلاء إيران كأحد ثمار اتفاقية التعاون
العسكري والاستراتيجي الموقعة بين الكيان الصهيوني والولايات المتحدة في نوفمبر من العام ثلاثة وثمانين. تبنت واشنطن الرواية الإسرائيلية بالكامل. جرى تبييض مصطلح الأذرع بمفهومه العبري وتحويله إلى المصطلح الدبلوماسي العالمي وكلاء
إيران. ويعد جورج شولتز أول الساسة الأمريكيين الذين أطلق المصطلح عام أربعة وثمانين، وذلك عقب عملية المقاومة اللبنانية التي لم تكن بعد قد سميت بحزب الله والتي استهدفت المارينز في بيروت.
سعى شولتز بإيعاز من دوائر الاستخبارات الأمريكية والصهيونية في خطابه الشهير عن الإرهاب والعالم الحديث لتحويل المقاومة ضد الاحتلال الصهيوني إلى جريمة دولية باعتبارها امتدادًا لعمل خارجي يهدف لتشريع استخدام القوة ضد المقاومة اللبنانية.
قال وزير الخارجية الأمريكي حرفيًا. علينا أن نكون مستعدين لاستخدام القوة، إن هؤلاء ليسوا سوى وكلاء لطهران، والتعامل معهم لا يتم كحركات محلية بل كأذرع لدولة مارقة. في سياق حرب المصطلحات المستعرة وتعميمها
وترسيخها، استمرت محاولات تأصيل كذبة وكلاء إيران في تصوير التحركات الشعبية والمقاومة المسلحة للغزاة وكأنها أزمات مفتعلة بإيعاز خارجي. يوضح مامفورد في كتابه بعنوان حرب بالوكالة في الصفحة الأربعين
من الكتاب أن الهدف من المصطلح هو نزع الأهلية وحقها الأصيل في المقاومة والتصدي للغزو. إن تبني مصطلح الوكالة من قبل إدارة ريغان كان استراتيجية لنزع الشرعية من خلال تصنيف الحركات المحلية كوكلاء.
تمكنت واشنطن من تحويل النزاعات الأهلية المعقدة إلى جبهات في صراع عالمي، مما منحها المصوغ الأخلاقي والقانوني للتدخل. دليل آخر يأتي من وثائق البنتاغون، حيث يكشف المؤرخ العسكري ديفيد كريست في كتابه الاستقصائي تويليت
وار كيف تحول المقاوم إلى وكيل ضمن بروباغندا استخباراتية إعلامية تسعى لضمان استمرار تدفق السلاح والمال الأمريكي إلى كيان العدو الإسرائيلي. أكد المؤلف أن مصطلح وكلاء إيران هي كذبة وظيفية صممت لتسويق فكرة استهداف المقاومة أمام
الرأي العام الغربي كضرورة أمنية دولية، وليس كقمع لشعب يطالب بحريته. يشرح ديفيد كريست كيف استخدم المصطلح كثغرة قانونية للالتفاف على الرفض الشعبي في حينه لتمويل حروب الصهاينة في المنطقة.
كان مصطلح الوكلاء الإيرانيين هو المفتاح السحري الذي سمح للإدارة بتجاوز قيود قانون سلطات الحرب. صور الأمر كدفاع عن النفس ضد عدوان دولة أجنبية عبر وسطاء، وليس تورطًا في حرب ضد مقاومة محلية.
وفي دراسة للمعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية تظهر الدراسة بوضوح كيف تهدف المصطلحات إلى تغريب المقاوم عن بيئته بهدف كسر الرابط النفسي بين المقاومة وحاضنته الشعبية وتصوير المقاومين كمرتزقة لا كأصحاب قضية.
تقول الدراسة في مقدمتها في الصفحة الثامنة. هدف الخطاب الغربي هو تقزيم هؤلاء المقاومين عبر مصطلح الوكالة لتحويلهم إلى أدوات وظيفية مسلوبة الإرادة، وهو التأطير الذي سمح للقوى الدولية بفرض
عقوبات وشن ضربات عسكرية معتبرة إياهم أهدافًا مشروعة. تتوالى الأدلة التاريخية التي تثبت أن الصهيونية تقف خلف مصطلح وكلاء أو أذرع إيران. التتبع التاريخي لأصل ومصدر المصطلح يثبت
أنه صناعة استخباراتية بامتياز أطلقت في الثمانينات كغطاء دبلوماسي وعسكري لتحويل المقاومة الناجمة عن الاحتلال والقمع إلى عمالة عابرة للحدود، وذلك لشرعنة تصفيتها واستهدافها بعيدًا عن مواثيق الأمم المتحدة التي
تكفل للشعوب حق تقرير المصير ومقاومة الغزاة.