Transcript · Spanish → English
Casual Conversation Over Drinks
I don't know, Fina, I don't know, huh? This woman is very cultured,
huh?
And…
and she's read a lot. I don't know, maybe she sees me as one of
those women who go around with
goats and chickens.
Stop, stop, Bianca isn't like that. Relax, okay?
I don't know, she's traveled so much.
Well, she is a woman of the world, but that's precisely why she neither judges nor
condemns. Besides, what bad thing could she say about you? Tell me.
You're so beautiful, so funny and intelligent.
Oh, Fina, please, you're making me blush.
Oh, Bianca.
Fina, dear.
It's me.
How are you?
Very well.
Well, you're Claudia, aren't you?
Yes, that's me, that's me.
Pleased to meet you. How are you? Oh, there are two of you.
Yes.
Sorry, I forget.
You forget, yes.
Well, well, what a lovely accent you have,
huh?
It reminds me of Gardel's songs.
Gardel? No, Gardel was Uruguayan. I'm from Buenos Aires,
more like Goyeneche.
And let's be informal, tell her she can be informal with me.
Of course.
Please.
Be informal with her.
Shall we sit down?
Yes, of course.
So, what would you like to drink, Bianca?
Uh, they're having coffee. Wine. Shall we switch to wine?
Why not, huh?
Okay, okay. Uh, Mabel, can you take our order, please?
Yes, what would you like?
Uh,
a wine for the three of us. Red?
Red.
Okay, three little wines.
I'll bring three little wines.
End of transcript · 245 words · machine translated
Original transcript (Spanish)
No sé, Fina, no sé, ¿eh? Que esta mujer es muy culta, ¿eh? Y... y ha leído mucho. No sé, a lo mejor es que le parezco yo una de esas que van con la
cabra y las gallinas. Para, para porque Bianca no es así. Tranquila, ¿mhm? No sé, como ha viajado tanto. Pues sí, es una mujer de mundo, pero precisamente por eso ni juzga ni sentencia. Además, ¿qué puede decir malo de ti? Dímelo.
Con lo guapa, con lo divertida e inteligente que eres. Ay, Fina, por favor, que me sacas los colores. Ay, Bianca. Fina, querida. Soy yo.
¿Qué tal? Muy bien. Bueno, sos Claudia, ¿no? Sí, la misma, la misma. Encantada. ¿Qué tal? Ay, que son dos.
Sí. Perdón, me olvido. Se te olvida, sí. Bueno, bueno, qué acento más bonito que tiene usted, ¿eh?
Es que me recuerda a las canciones de Gardel. ¿Gardel? No, Gardel era uruguayo. Yo soy de Buenos Aires, más como Goyeneche. Y tratame de vos, tuteame, decile que me puede tutear. Claro.
Por favor. Tutéala. ¿Nos sentamos? Sí, claro. Bueno, ¿qué te apetece tomar, Bianca?
Eh, están tomando café. Vino. ¿Nos pasamos al vino? ¿Por qué no, eh? Bueno, bueno. Eh, Mabel, ¿nos tomas nota, por favor? Sí, ¿qué queréis? Eh,
un vino para las tres. ¿Tinto? Tinto. Venga, tres vinitos. Llevo tres vinitos.
