Transcript · Hebrew → Japanese
Coverage of Tragic Family Incident
さて、 ここはダワブシェ家の寝室です
家です。
ジョーにカメラを回してもらい、 現場をお見せします。
家族が午前3時か4時ごろ、 ぐっすり眠っていた場所です。
私たちが聞いたところでは、 実は、
彼はただ—ジョーが
アリの写真にカメラを向けていま す。 ここには強い憤りと怒り、
そして悲しみがあります。
起きたことの知らせに対してです。 私たちは救急車の運転手に話を聞 きました。
到着した
人で、 実際にアリの遺体を運び出した人 です。
彼の説明では、 まるで炭の塊だったそうです、この
18歳の、 18か月の赤ちゃんは。
また目撃者は、父親が これを知った時に叫んだと話しま した。
彼は炉の中にいる
彼は炉の中にいる
地面に、みんなが頭に手を置いて、 こう言っていた
炉に
ハメド
私の息子
彼らはハッジ・ハメドの頭を殴っ た
そして少年をつかみ、炉に投げ込ん だ。私は見た
この光景は—
この光景を見て、まったく力が出な かった。
それから父親を捕まえ、後ろに置い て言った。
「息子の後を追え」と。私は通りかか って、
「今度は私が捕まる」と思い、走り出 した。
こうした試みの映像記録はない。
こうした洗脳を受けて成長した、あ らゆる—
ナイフ、火炎瓶。さらに、復讐行為で 殺された
赤ん坊アリ・ドワブシャの写真は、
ナイフで刺されるなどの特別な扱 いを受け、
火をつけられそうになり、もう一度
火をつけられるかもしれない。
イスラエル国防軍の誰かが、これら の武器がどうやって届き、 誰に
渡されたのかを調べるべきだ。
この血の結婚式の映像や、ここで語 られた言葉に加え、
音楽にも注目してほしい。
雰囲気を作り出す音楽だ。
若い獅子がほえる、
獲物を求めてほえる、
獲物を求めてほえる。獲物はどこだ ？ 若い獅子がほえる、
獲物を求めてほえる、ほえる
獲物を求めて。
言葉が分かりにくければ、ここに訳 がある。
若い獅子が獲物を求めてほえる。こ れは詩編の一節だ。
私たちは飢えている、
もっと待っている。もっと待ってい る、渇きを
吸い込んだから。
次の者よ、と歌はほえる、
私たちは飢えている、もう一人の「 世界の主」を待っている。
あなたのほかには誰もいない
私の二つの
目には。
続いて「復讐だ、報復せよ。二つある 私の
目の一方のため、ペリシテ人に」
あなたのほかには誰もいない。
そしてここで少し変えて歌う。
あなたのほかには誰もいない、私の 二つの目には、パレスチナ人。
私の目はパレスチナ人に向いてい る。
上方にはベンツィ・ゴプシュタイ ン、組織 「レハバ」の代表が確認できる。
ニュースサイトYnetがきょう掲載し たのは この結婚式でのイタマル・ベン
ニュースサイトYnetがきょう掲載し たのは この結婚式でのイタマル・ベン
・グヴィルの写真だ。彼はきょう
鎮めようとしたと主張し、赤ん坊の 写真を
見ていないと語った。
End of transcript · 642 words · machine translated
Original transcript (Hebrew)
Well, we're in the bedroom of the Dawabshe family home. I'll get Joe to pan around and just show you the scene. This is where the family would have been fast asleep around three, four o'clock in the morning. And what we're being told, actually,
he's just-- Joe's just panning to pictures of Ali. Extreme frustration, anger and sadness here at the news of what happened. We spoke to an ambulance driver who arrived
here, who actually pulled the body of Ali out. The way he described it was a, a block of charcoal, really, this eighteen-year-old, eighteen-month-year-old baby. And also the witness described the father screaming when he heard this happen.
הוא в в الفrn על הארץ וכל אחד הנה حطه ידיה על ראשה הנה وبقولו לפרן в الفrn حامد ابني
هم ضربوا الحج حامد على راسه ومسك الولد رماه بالفرن. أنا شفت هالمن-- شفت هالمنظر ما تمش فيا حيل من مرة. يعني بعدين مسكوا الأب حطوه وراه قالوا
له الحق ابنك. أنا جيت عديت قلت هلأ بيمسكوني وقمت أركض. אין לנו תיעוד מצולם של הניסיונות האלה. כל בר-- נו כאשר התבגרו אחרי חניכה שכזאת. הסכינים, בקבוק התבערה. מעבר לכל, תמונת
התינוק עלי דבאבשה שנרצח בפעולת נקם, היא זוכה לטיפול מיוחד שכולל דקירות סכינים, ניסיונות להצית, להצית אותו אולי פעם שנייה. מישהו בצה"ל צריך לבדוק איך הגיעו הנשקים האלה, למי הם
נמסרו. מעבר לתמונות מחתונת הדמים הזו ומעבר למילים שאוד טבונה כאן, אז שימו לב למוסיקה. המוסיקה שיוצרת את האווירה. כפירים שואגים,
שואגים לטרף, שואגים לטרף. איפה הטרף? כפירים שואגים, שואגים לטרף, שואגים לטרף. ואם קשה להבין את המילים, אז הנה התרגום.
הכפירים שואגים לטרף וזה פסוק מתהילים. אנחנו רעבים, מחכים לעוד. מחכים לעוד, כי נשמנו לצמא. הבא בתור, שואגת השירה,
אנחנו רעבים, מחכים לעוד ריבונו של עולם. ואין עוד מלבדך בשתי עיני. בהמשך נקמה, נקם. אחת משתי
עיניי מפלשתים. ואין עוד מלבדך. וכאן משנים מעט ושרים. אין עוד מלבדך בשתי עיניי, בפלסטיני. עיניי בפלסטיני.
למעלה אנחנו מזהים את בנצי גופשטיין, ראש ארגון להבה. אתר האינטרנט Ynet מפרסם היום תמונה של איתמר בן גביר במעמד החתונה הזו. הוא עצמו טען היום שניסה להרגיע, אמר שלא ראה את תמונת
התינוק.
