Transcript · English → Spanish
Call for Arrest of Netanyahu for War Crimes
Benjamin Netanyahu es un criminal de guerra,
el arquitecto de un genocidio horrible contra el pueblo palestino.
Es responsable de la muerte de más de 73 000 personas.
De la mutilación de
decenas de miles de niños, mientras que los que
sobreviven sufren amputaciones sin anestesia.
De los ataques a hospitales neonatales y maternidades,
negando a los recién nacidos incluso la oportunidad de vivir. De las innumerables
personas a las que mató de hambre al bloquear la llegada de alimentos y ayuda humanitaria.
Del asesinato a tiros de cientos de trabajadores humanitarios y periodistas.
Y el mes pasado,
la ONU confirmó que los niños palestinos siguen siendo blanco deliberado y
asesinados por las fuerzas armadas israelíes,
más de ocho meses después del llamado alto el fuego.
La lista sigue y sigue.
Todo mientras nosotros, como estadounidenses,
pagar por las bombas que matan.
Hay una razón por la que la Corte Penal Internacional emitió una orden de arresto contra él.
Como seres humanos,
hemos pasado generaciones construyendo un
entendimiento compartido de que hay crímenes tan graves que ofenden a toda la humanidad.
Cualquiera, con sus ojos, con su corazón, con su conciencia,
debería reconocer la devastación que ha causado y entender que él
debe comparecer ante un tribunal de justicia.
Como he dicho,
estoy de acuerdo con la CPI en que Benjamin Netanyahu debería
ser arrestado y juzgado por sus crímenes,
al igual que con cualquier otra persona acusada por la CPI.
Mi administración ha revisado cada vía disponible, bajo la ley aplicable,
para determinar si la ciudad de Nueva York podría ejecutar la orden de arresto de la
Corte Penal Internacional si Benjamin Netanyahu viniera aquí.
Está claro que no tenemos la autoridad legal independiente para
hacer cumplir esta orden. Sin embargo, el gobierno federal sí la tiene.
Y les pido que se unan a la CPI y ejecuten esta orden.
Y quiero ser igualmente claro.
Benjamin Netanyahu no es bienvenido en la ciudad de Nueva York,
ni ningún otro criminal de guerra prófugo.
Aunque no podemos poner fin al genocidio por nuestra cuenta,
podemos decidir si nuestro silencio se convertirá en otra arma,
y podemos examinar cada herramienta que tenemos
para defender la humanidad y la dignidad de todas las personas. Ese es mi compromiso con ustedes.
End of transcript · 378 words · machine translated
Original transcript (English)
Benjamin Netanyahu is a war criminal, the architect of a horrific genocide against the Palestinian people. He is responsible for the killing of more than 73 000 people. For the maiming of tens of thousands of children, as those who
survive undergo amputation without anesthesia. For the targeting of neonatal hospitals and maternity care centers, denying newborns even the chance to live. For the countless people he starved as he blocked food and humanitarian aid from reaching them. For the gunning down of hundreds of aid workers and journalists.
And just last month, the UN confirmed that Palestinian children continue to be deliberately targeted and killed by Israeli armed forces, more than eight months after the so called ceasefire. The list goes on and on.
All as we, as Americans, pay for the bombs that do the killing. There is a reason the International Criminal Court issued a warrant for his arrest. As human beings, we have spent generations building a
shared understanding that there are crimes so grave they offend all of humanity. Anyone, with their eyes, with their heart, with their conscience, should recognize the devastation he has wrought and understand that he belongs before a court of law. As I've said,
I agree with the ICC that Benjamin Netanyahu should be arrested and tried for his crimes, as I do for anyone else charged by the ICC. My administration has reviewed every avenue available, under applicable law, to determine whether New York City could execute the International Criminal Court's
arrest warrant if Benjamin Netanyahu came here. It is clear that we do not have the independent legal authority to enforce this warrant. The federal government, however, does. And I call on them to join the ICC and execute this warrant. And I want to be equally clear.
Benjamin Netanyahu is not welcome in New York City, nor is any other war criminal at large. While we cannot end the genocide on our own, we can decide whether our silence will become another weapon, and we can examine every tool we have
to defend the humanity and dignity of all people. That is my commitment to you.
