Transcript · English → Turkish
English → Turkish transcript
Günaydın efendim. Nüfus sayım memuruyum. Evli misiniz yoksa mutlu musunuz?
Evliyim.
Ah, hayır. Hayır, hayır, hayır.
Siz ve eşiniz çok yakın olmalısınız efendim.
Birbirimizden nefret ederdik.
O zaman neden bu kadar üzgünsünüz?
Çünkü kocam yok efendim.
Altmış yıllık evlilik. Hiç boşanmayı düşündünüz mü?
Aman Tanrım hayır. Asla.
Cinayet?
Ha?
Her gün.
Sana beni aramayı kesmeni söyledim. Yani, hayatımı nasıl yaşayacağımı bana söyleme.
Bir karım var. Bir ailem var. Kendi hayatım var.
Bana nasıl… söylemene gerçekten ihtiyacım yok.
Evet, onu duydun mu? Onu aramayı kes!
Eski sevgilin miydi o?
Hayır, senin annen.
Kusura bakma, emin olamıyorum da.
Bir şey kontrol etmemin sakıncası var mı?
Aa.
Alo?
Alo?
Evet. Benim yemimi çalan herif o.
Kahretsin!
...ne yapacağımızı. Asla ama asla geçinemedik, değil mi?
Zaten yeterince kazanmadığın için, hepsi senin lanet hatan.
Bana tehditler savurma, sen zayıf, korkak, küçük adam.
Sana hayatımın en güzel yıllarını verdim.
Hiç hırsın yok, hiç isteğin yok. Sorunun bu.
Tamam, bu bir soygun.
Geri çekilin!
Kımıldayan olursa, o ölür!
End of transcript · 161 words · machine translated
Original transcript (English)
Good morning, sir. I'm the census taker. Are you married or happy? Married. Oh, no. No, no, no. You and your wife must have been very close, sir. We hated each other.
Then why are you so upset? Because I have no husband, sir. Sixty years of marriage. Have you ever considered divorce? Oh, heavens no. Never. Murder?
Huh? Every single day. I told you to stop calling me. Like, don't tell me how to live my life. I have a wife. I have family. I have my own life. I really don't need you to tell me how to...
Yeah, did you hear him? Stop calling him! Was that your ex? No, it was your mother. Sorry, I just can't be sure. Do you mind if I check something?
Oh. Hello? Hello? Yep. That's the guy that stole my forage. Shit!
...what we're going to do. We've never ever been able to ever make ends meet, have we? It's all your damn fault for not earning enough anyway. Don't you threaten me, you weak, cowering little man. I've given you the best years of my life. You've got no drive, no ambition. That's your trouble.
Right, this is a hold-up. Get back! Anybody moves, she gets it!
