Transcript · French → Chinese
Women's Experiences in Marriage and Work
对我来说，那已变成毫无温情的性生 活 因为他让我恶心。
他身上有酒味，有烈酒味， 但还是得忍受。
在您结婚的那个年代，
女人对自己的 丈夫有什么期望？
对她来说，理想的丈夫是什么样的？
首先——
等等， 首先得是个身体健康、有
工作的男人，
这就很好了。如果他不喝酒，
就不能奢求更多了。
我们确实是因为友情而结婚，因为有 一段时间， 我们彼此了解。
我们彼此了解。
你们是因友情结婚， 不是因为爱情？
啊，是的。
啊，还是有爱情的。
您当时具体做什么工作？
我去别人家帮忙缝补衣服。
我也是，我做过保洁， 我做打扫的活。
除了您在家里的活儿之外？
是啊，确实得这么做。 男人总归需要好好打理
entretien hein.
因为以前，您知道， 得缝补很多东西，
不会
像现在这样买新的。您知道， 得翻新衬衫的领子，
袖口的
边——所有东西的边。 得一直缝缝补补。
就连我自己， 都穿带鞋底的袜子，
女士。
是的。你们有洗衣机吗， 诸如此类的？
不，当然没有。
洗衣盆。
洗衣盆，再放把硬毛刷进去。
你们两位都生过孩子。
生孩子是 计划好的吗？
什么？
生孩子是 计划好的吗？
哦，不，不，不。
哦，不， 要是能
计划好就好了，可人家不给我们
那种时间啊。
你们生过孩子
吗？
对，我生了八个。
您是想要这些孩子吗
？
我本来只想要三个。
当时没有计划生育 措施吗？
完全没有。 什么都没有。
呃，唯一可能的办法， 可以说，就是男人
肯采取避孕措施。
而那一点——
我也从没遇到过。
您做过流产，对吗？
对，对，对。
那时候不太被允许。
哦，不，那是不被允许的。
人们说，要是孩子太多，
缺点就是 花费太大。
而且只有一份工资。
那时我没有工作。
所以，我们很害怕。 我们说，但愿能
勉强维持生计。
如果您愿意听，我太害怕 自己怀孕了，以至于
我希望不要有 性生活。
而且， 那已变成毫无温情的性关系
对我来说，因为他让我
感到恶心。他身上有酒味， 有酒精味，但我必须
忍受， 否则他会整晚
又闹又唱小夜曲。
所以为了让孩子们能够 安静，为了自己也能
安静，
我只能忍受。
我也常常因此遭遇争吵
为了那件事， 因为他经常回家时
都醉醺醺的。然后，他就想
做那事。然后， 我不愿意，因为他喝了酒，或者
他就会
打我。你看， 这已经算是一个理由了。比如说，
他会打我。
而且，我这里还有伤痕， 你看。
他就是主宰。
人们对我说，我丈夫对我说， 或者说，我的丈夫们对我说：反正，你
只是个女人， 闭嘴，你不懂。
你没有说话的权利。 这里我才是主人，
该由我来
做决定。
我从来没有说话的权利。
您结过几次婚？
三次。
三次都是一样的吗？
三次都是一样的。
我母亲非常温柔。
所以我母亲， 因为她非常不幸，
她和我父亲在一起时，
她对我说：听着，费尔南德， 像我一样，
要柔顺。
我说：是的，但有时候，妈妈， 你知道——可她说：会过去的，你
会看到的。会过去的， 她说。
事实上，我听她的话， 然后事情就过去了。
您不能让自己 顶撞丈夫吗？
不能。
那都是争论。
不管怎样，还是他挣 钱回来。
是他挣钱回来，女士。
而现在的女人， 有时候她们——
但你们受压迫，难道只是因为这个 吗
？
那时必须得——怎么做呢？ 或者当时——
那是不可能的。
而且你知道， 不能跑到我这里来抱怨。
就拿我来说，我不该去向
我父母抱怨。
你结了婚，有了孩子， 但得自己想办法，
自己应付。
End of transcript · 699 words · machine translated
Original transcript (French)
C'était devenu des rapports sans tendresse pour moi parce qu'il me dégoûtait. Il sentait le vin, il sentait l'alcool, mais il fallait subir. À l'époque où vous vous êtes mariée, qu'est-ce qu'une femme espérait de son mari ? C'était quoi pour elle le mari idéal ?
Surtout— attendez, déjà un homme qui avait la santé et du travail, c'était beau. S'il ne buvait pas, il pouvait pas demander mieux.
On se mariait réellement avec amitié parce qu'il y avait un moment, on se connaissait. On se mariait avec amitié, mais pas avec amour ? Ah si. Ah si, quand même.
Qu'est-ce que vous faisiez comme travail exactement ? Moi, j'allais raccommoder chez les autres. Moi aussi, moi, j'ai fait des ménages, je faisais les ménages. En plus de vos travaux chez vous ? Ah oui, il fallait bien faire ça. Un homme, ça demande quand même un grand
entretien hein. Parce que dans le temps, vous savez, il fallait beaucoup raccommoder, on n'achetait pas comme ça. Vous savez, il fallait remettre les cols des chemises, les cols des
poignets des— de tout. Il fallait tout le temps raccommoder. Même moi-même, on portait des bas avec des semelles, madame. Oui. Et vous aviez des machines à laver, tout ça ? Non, mais non.
Baquet. Baquet puis la brosse à chien dedans. Vous avez eu des enfants toutes les deux. Est-ce que les naissances étaient programmées ? Comment ?
Est-ce que les naissances étaient programmées ? Ah non, non, non. Ah non, ça aurait été bien si ça avait été programmé, mais on nous donnait pas le temps de ça hein.
Est-ce que vous avez eu des enfants ? Oui, j'en ai eu huit. Est-ce que vous les avez souhaités ?
J'en souhaitais trois. Il n'y avait pas de contrôle des naissances ? Absolument pas. Il y avait absolument rien. Euh, la seule chose qui était possible, disons que c'est si l'homme avait daigné prendre des précautions.
Et ça, c'est— j'ai jamais rencontré ça non plus. Vous avez eu des avortements, non ? Oui, oui, oui. C'était pas tellement autorisé à l'époque.
Ah non, c'était pas autorisé hein. On disait si on a beaucoup d'enfants, c'est l'inconvénient, c'est que ça coûte cher. Et puis il y a qu'une paye. À ce moment-là, je travaillais pas.
Alors, on avait peur. On disait pourvu qu'on puisse joindre les deux bouts. J'avais tellement peur de me trouver enceinte, si vous voulez, que j'aurais souhaité ne pas avoir de rapports. En plus, c'était devenu des rapports sans tendresse
pour moi parce qu'il me dégoûtait. Il sentait le vin, il sentait l'alcool, mais il fallait subir, sinon c'était toute la nuit qu'il faisait des comédies, des sérénades. Alors pour que les enfants puissent être tranquilles et pour pouvoir être
tranquille, il fallait subir. J'avais souvent aussi des comédies pour cette chose-là, parce que comme souvent, il rentrait ivre. Bon ben, il cherchait
à la chose. Bon ben, je voulais pas parce qu'il avait bu ou alors, il me frappait. Vous voyez, c'était déjà un motif. Par exemple, il me frappait. D'ailleurs, j'en ai la marque là, vous voyez.
C'était le maître. Moi, on me disait, mon mari me disait, enfin, mes maris me disaient : Toi, de toute façon, tu n'es qu'une femme, tais-toi, tu ne sais pas. Tu n'as pas le droit à la parole. C'est moi le maître ici, c'est moi qui dois
prendre des décisions. Jamais, je n'avais droit à la parole. Vous avez été mariée combien de fois ? Trois fois. C'était la même chose les trois fois ?
Les trois fois, c'était la même chose. Ma mère était très douce. Alors ma mère, parce qu'elle était très malheureuse, elle, avec mon père, alors elle me disait : Écoute, Fernande, fais comme moi,
sois souple. Je dis : Oui, mais des fois, maman, tu sais— Mais elle dit : Ça se passera, tu verras. Tu verras que ça se passera, elle dit. Et en effet, je l'écoutais, puis ça se passait. Et vous pouviez pas vous permettre de tenir tête à vos maris ?
Ah non. C'était des discussions. C'était tout de même lui qui rapportait l'argent. Qui rapportait l'argent, madame. Tandis que maintenant, les femmes, elles sont des fois—
Mais c'est uniquement pour ça que vous étiez soumises ? Il fallait faire— comment faire ? Ou alors à ce moment-là— Ça aurait pas été possible. Puis, vous savez, il fallait pas aller se plaindre chez moi.
Je sais pour moi, il aurait pas fallu que j'aille me plaindre chez mes parents. Tu es mariée, tu as des gosses, mais débrouille-toi, arrange-toi.
