Transcript · English → Spanish
Emergency Call During Crisis
De acuerdo, señor, ¿cuál es el número de teléfono donde quiere
que los bomberos lo recojan?
¿Cuál es el número de teléfono
desde el que llama?
El Berry Sea.
El Berry Sea.
Cuatro cuarenta y uno, veintiséis veintitrés.
Cuatro cuatro uno…
Veintiséis veintitrés.
Dense prisa.
Está en la calle Cien Quinta
Esquina, esquina noroeste, ¿verdad?
Sí.
En el número Dos del World Trade Center.
Sí.
Señora, somos tres en esta oficina.
No estamos listos para morir, pero se está poniendo mal.
Lo entiendo, señor. Solo… El primer camión está con, eh,
todo el equipo
aquí. Intento avisarles
dónde
están.
De acuerdo, espere.
Por favor, dense prisa.
Bomberos, cuatro cero ocho.
Cuatro cero ocho…
Cuatro cero ocho, habla quince
noventa y siete.
Déjeme hablar con nuestro TV.
Quince noventa y siete.
Déjeme hablar con quien llama. ¿Dónde está?
Está en la línea.
Déjeme hablar con él. ¿Dónde está el incendio, señor?
Eh, estamos—
Humo, muy intenso. 105, Torre Dos.
De acuerdo, dígale que llegaremos en cuanto
podamos.
Siga subiendo. El humo está muy intenso, amigo.
Me está llenando los pulmones.
Eso es todo lo que podemos hacer. Nosotros, nosotros... Es—
¿Dónde están? ¿Hasta qué piso han llegado?
Estamos llegando. Estamos llegando.
No lo parece, amigo. Tengo hijos pequeños.
Lo entiendo, señor. Vamos de camino.
Está en el 105.º
Esquina, esquina noroeste.
Todos quedamos bloqueados. Somos
operadores.
Sí.
Vamos, amigo.
De acuerdo. Tenemos todo, señor. Sé que lo tienen,
pero no lo parece.
Tienen, tienen mucha gente aquí arriba. Lo entiendo.
Y luego salen del edificio y nosotros estamos arriba, arriba en la cima.
El humo que sube es realmente muy malo. Estamos en el suelo. Estamos en una ventana.
Pero, señora, tenemos el edificio respirándonos encima.
No veo.
De acuerdo.
Intente resistir. Voy a quedarme con usted.
Va a tardar… ¿Puede quedarse ahí? En un edificio en funcionamiento.
¿Qué demonios pasó?
De acuerdo, sigo aquí. Siga intentando. Los bomberos están intentando llegar hasta
usted.
No lo parece.
De acuerdo,
intente calmarse, señor. Puede conservar el oxígeno, ¿de acuerdo?
Intente, intente—
Es como Dios soplando tu viento desde la lista.
Está muy mal. Es negro. Es árido.
¿Hay alguien más en una torre aquí?
Somos hombres jóvenes. No estamos
preparados para morir.
Lo entiendo.
Madre, dense prisa y bájenme de aquí. Necesito oxígeno.
Lo harán… Ellos, ellos, se lo enviarán.
Ellos
tienen mucho equipo
en
el lugar.
No lo parece, señora. Le llegan de todas partes.
Vienen desde Jersey. Yo
ya le dije que estamos en Ohio.
De acuerdo, señor. ¿Cuál es su
apellido?
El mío es Cosgrove. Debo haber llamado unas doce veces
ya.
Cosgrove.
C-O-S-G-R-O-V-E.
Sí.
Mi esposa cree que estoy bien. La llamé y le dije que yo
salía del edificio.
Estaba bien. Y entonces, bang.
Entonces dijeron que se lo están comunicando.
Bueno, quiero ver. Espere.
Sí.
Cherry.
Se lo comunican, amigo.
Red Cherry.
¿Es correcto?
Sí. Red Cherry está junto a mí.
Ciento cinco.
Ciento cinco.
La oficina de John Astro.
¿La oficina de quién?
John Astro.
La oficina de John Astro.
De acuerdo.
¿Eso dijo? Esa es la oficina—
Estamos en la oficina de John Astro.
O-S-T.
O-S-T.
A-R-U.
A-R-U.
Correcto.
Esa es la oficina en la que estamos. Somos tres aquí.
O-S-T-A-R-U.
O-S-T-A-R-U. Dos ventanas rotas.
Dos ventanas rotas.
¿Hola?
Hola.
Dos ventanas rotas.
Estamos mirando hacia afuera— Estamos mirando el centro financiero.
Dos, tres de nosotros, dos ventanas rotas.
¡Dios mío!
End of transcript · 593 words · machine translated
Original transcript (English)
All right, sir, what's the telephone number where you want FD to pick up? What's the telephone number you're calling from? The Berry Sea.
The Berry Sea. Four forty-one twenty-six twenty-three. Four four one... Twenty-six twenty-three. Hurry up.
It's on a hundred Fifth Corner, northwest corner, right? Right. At number Two World Trade Center. Right.
The lady is three of us in this office. We're not ready to die, but it's getting bad. I understand, sir. We just-- The first truck is on with the, um, all the apparatus here. I'm trying to let them
know where you are. Okay, hold on. Oh, please hurry. Fire Department, four-oh-eight.
Four-oh-eight- Four-oh-eight, this is fifteen ninety-seven. Let me talk to our TV. Fifteen ninety-seven.
Let me talk to the caller. Where is he? He's on the line. Let me talk to him. Where is this fire, sir? Uh, we're- Smoke, really bad. One-oh-five, two Tower.
All right, just tell him we'll get to you as soon as we can. Just keep staying up it. The smoke's really bad, man. It's filling me. That's all we can do. We, we-- It's-
Where are you? Which floor are you guys up to? We're getting there. We're getting there. It doesn't seem like it, man. I got young kids. I understand that, sir. We're on the way. He's on a hundred Fifth
Corner, northwest corner. We all got blocked. We're operators. Yeah. Come on, man.
Okay. We, we have everything, sir. I know you do, but it doesn't seem like it. You got, you got lots of people up here. I understand. And then you go out in the building and we're in up, up on the top. Smoke rise is just really bad. We're on the floor. We're in a window.
But, ma'am, we have the building breathing down. Can't see. Okay. Just try to hang in there. I'm gonna stay with you. It's gonna take... Can you just stay here? In a work condition building.
What the hell happened? Okay, I'm still here. Keep trying. The fire department's trying to get to you. It doesn't seem like it. Okay,
try to calm down, sir. You can conserve your oxygen, okay? Try to, try to- It's like God to blow your wind from the list. It's really bad. It's black. It's arid. Is anybody else on a tower in here?
We're young men. We're not ready to die. I understand. Mother, hurry and get my ass down. I need oxygen. They're gonna-- They'll, they'll, they'll send it to you.
They have a lot of apparatus on the scene. It doesn't seem like it, lady. You get them in from all over.
They're going from Jersey. I done told you we're in Ohio. Okay, sir. What's your last name? Mine's Cosgrove. I must have called about a dozen times
already. Cosgrove. C-O-S-G-R-O-V-E. Yeah. My wife thinks I'm all right. I called her and said I
was leaving the building. I was fine. And then bang. So they said it's getting back to you. Well, I want to see. Hold on. Yeah.
Cherry. Get back to you, man. Red Cherry. Is that right? Yeah. Red Cherry is next to me.
One-oh-five. One-oh-five. John Astro's office. Whose office? John Astro.
John Astro's office. Okay. That's what you said? That's the office- We're in John Astro's office. Okay. O-S-T.
O-S-T. A-R-U. A-R-U. Right. That's the office we're in. There's three of us in here.
O-S-T-A-R-U. O-S-T-A-R-U. Two broken windows. Two broken windows. Hello? Hello.
Two broken windows. We're looking out-- We're looking at financial center. Two three of us, two broken windows. Oh, God!
