Transcript · Italian → English
Italian → English transcript
Courageous people of Iran, through the Italy- Iran Association I am happy
attraverso l'Associazione Italia-Iran sono contento di mandarvi il mio messaggio.
La vostra protesta contro l'oppressione,
corruption and repression by the criminal Islamic regime
has clearly reached the ears of the entire world today. As a foreign
citizen who knows Iran and loves its history and culture, and whose family has had
la cui famiglia ha avuto in passato rapporti sinceri e
rispettosi con il popolo iraniano,
I felt it was my duty to stand by your side and to let my support reach you.
I am confident in the future of Iran because you are a courageous people,
aware and loving of your own rights. Today you have at your
Oggi avete al vostro fianco il Principe Reza Pahlavi, un leader che con sincerità e
amore è rimasto saldo accanto alla terra e alla nazione iraniana.
A voice of national unity that looks to the future with responsibility
and that has a vision and a plan for the period after
the fall of the Islamic Republic. His presence brings
La sua presenza è portatrice di speranza per giorni migliori per l'Iran.
Voi meritate una vita migliore, meritate libertà, dignità umana
e benessere. Così come prima di questa rivoluzione distruttiva,
il popolo iraniano viveva liberamente,
women and men enjoyed equal rights
and Iran was a respected country
and growing in the world. Even today, this is your natural right.
questo è il vostro diritto naturale. Io ammiro il vostro coraggio.
Un coraggio che si vede nelle strade, nelle vostre voci,
in the resistance of Iranian women and men. Know that you are not alone.
I am with you with all my heart
and I firmly believe in the victory of the will of the Iranian people.
Iran will be free and I am with you.
End of transcript · 307 words · machine translated
Original transcript (Italian)
Coraggioso popolo dell'Iran, attraverso l'Associazione Italia-Iran sono contento di mandarvi il mio messaggio. La vostra protesta contro l'oppressione, la corruzione e la repressione del regime criminale islamico oggi è chiaramente arrivata alle orecchie del mondo intero.
Come cittadino straniero che conosce l'Iran e che ne ama la storia e la cultura e la cui famiglia ha avuto in passato rapporti sinceri e rispettosi con il popolo iraniano, ho sentito il dovere di stare al vostro fianco e di farvi arrivare il mio sostegno. Sono fiducioso nel futuro dell'Iran perché voi siete un popolo coraggioso,
consapevole e amanti dei propri diritti. Oggi avete al vostro fianco il Principe Reza Pahlavi, un leader che con sincerità e amore è rimasto saldo accanto alla terra e alla nazione iraniana. Una voce di unità nazionale che guarda al futuro con responsabilità e che ne possiede una visione e un progetto per il periodo successivo
alla caduta della Repubblica Islamica. La sua presenza è portatrice di speranza per giorni migliori per l'Iran. Voi meritate una vita migliore, meritate libertà, dignità umana e benessere. Così come prima di questa rivoluzione distruttiva, il popolo iraniano viveva liberamente,
donne e uomini godevano di pari diritti e l'Iran era un paese rispettato e in crescita nel mondo. Anche oggi, questo è il vostro diritto naturale. Io ammiro il vostro coraggio. Un coraggio che si vede nelle strade, nelle vostre voci,
nella resistenza delle donne e degli uomini iraniani. Sappiate che non siete soli. Io sono con voi con tutto il cuore e credo fermamente nella vittoria della volontà del popolo iraniano. L'Iran sarà libero e io sono con voi.
