Transcript · Japanese → English
Discussion on Movie Reception and Impact
Damn it.
Hello, everyone.
We've all gathered here again,
and some time has passed since the movie was released,
it's been getting an incredible response.
Apparently, it's historic.
Oh, really? A historic hit.
It seems it's breaking all kinds of incredible records.
What kind of reactions have you been getting from people around you?
Well, a lot of people around me have said they watched it,
and my friends went to see it too, staying until the very end.
Ah, that's true, you do see that.
Things like that. I think so too.
How about you, Inoue-san?
Oh, but all of our members have been going to see it on their own too.
It hasn't even been one week yet, but the turnout has been huge,
with so many people watching it.
I see.
A friend of mine, yeah, well…
said, "I'm definitely going to see it," but watched a different movie.
Because you're not even in that one.
He genuinely made a mistake.
There was even someone who genuinely went to the wrong one.
There have been all kinds of reactions.
Seriously. Yeah.
I wonder when the bench team can get together after this.
You're terrible at this.
Way too bad at this.
That's not what I meant.
Please say it naturally.
The bench team, right?
No, no, I want us to get together.
The three of us.
I've said this before, but
I want the three of us to work together like this.
Sano-san, what do you think?
Us?
Inoue, what do you think?
I don't mind. Yeah,
Let's decide by majority vote.
End of transcript · 267 words · machine translated
Original transcript (Japanese)
あ っ た く そ 。 こ ん に ち は 皆 さ ん 。 本 当 に ね 、 ま た こ こ で 集 ま り ま し た け ど も 、 映 画 公 開 さ れ て い つ 立 ち ま し て 、 本 当 に 大 反 響 で す ね 。
歴 史 的 ら し い で す 。 あ 、 本 当 に 。 歴 史 的 大 。 色 々 ね 、 す ご い 記 録 が た く さ ん と い う こ と で す よ 。 ど う し て 周 り か ら の 反 響 と か あ り ま し た ？ い や 、 結 構 な ん か 周 り か ら す ご い 見 た よ と か 、
そ の 友 達 と か も 見 に 行 っ て 、 最 後 に 入 っ て て く れ た 。 あ 、 そ れ 確 か に ね 、 見 た り し ま す 。 そ れ と か 。 そ う 思 い ま す 。 井 上 さ ん い か が で す か ？ あ 、 で も 私 も 結 構 メ ン バ ー が み ん な 個 々 で 見 に 行 っ て ま す 。
ま だ 1 週 間 も 経 っ て な い け ど 、 め っ ち ゃ 入 か な っ て い う く ら い 。 見 て い た だ い て 。 な る ほ ど ね 。 俺 の 友 達 が 、 は い 、 あ の 、 絶 対 見 に 行 く わ っ て 言 っ て 違 う の 見 て ま し た 。
出 て な い か ら 。 マ ジ で 間 違 え た 。 マ ジ で 間 違 え た こ と も あ り ま し た 。 い ろ ん な 反 響 あ り ま す け れ ど も 。 も う 。 う ん 。
ベ ン チ チ ー ム こ の 後 い つ 集 ま れ る か な ？ 下 手 く そ 。 下 手 す ぎ る 。 じ ゃ な く て 。 自 然 に 言 っ て く だ さ い 。
ベ ン チ チ ー ム ね 。 い や い や 、 集 ま り た い 。 3 人 。 僕 前 も 言 い ま し た け ど 、 3 人 で こ う 活 動 し て い き た い っ て 思 い ま す け ど 。
佐 野 さ ん ど う で す ？ 僕 ら で す か ？ 井 上 ど う で す か ？ 構 わ な い 。 え え 、 多 数 決 で や ら そ う 。
