Transcript · Portuguese → English
Confrontation and Conflict in Dialogue
Hey, damn it!
Fuck you!
Fuck. Fuck you!
Hi, hi.
Fuck you! In my country, in my country, in my country, I'm crazy,
man. Fuck, stop laughing, damn it.
I don't understand.
Fuck.
He said he doesn't understand.
I don't understand. In, in my country, I’m a crazy man. You get it?
I can hate you to your face. Fuck! Then do what we
agreed on. Say that shit to him.
Bro, bro, it's not my problem, I don't understand.
Yeah? No problem?
I, I explained to him, explained to him it's not, uh, my problem,
I don't understand.
Translate for this son of a bitch, this asshole,
that he just needs to do what we
agreed on without trying to act crazy.
He drove a—
He dr— yeah, n-he means, he means he drove an extra kilometer.
He drove an extra kilometer and then, uh, uh, he said, “not two.”
hundred, he drove, he drove five hundred kilometers,
five hundred
Eigh— I'll show him.
Tell him I know how to send—
Bro.
Asshole, everything we went through.
Yeah. Sit there. Sit there. Sit there. Sit there.
Hey, pipsqueak. Stay alert when you go, the faith that—
What the hell?
Turn the camera upward.
What?
I want you real quiet, and the night will go on.
I'm already wasted, I don't give a fuck anymore.
Are you kidding?
Fuck the money, fuck the country.
You think he's kidding, right?
Hi.
Okay, another set here.
Here in Brazil. In Brazil, it's expensive, here they want you to pay, man.
I'll make him call the police.
He'll call.
You know? The first thing that's wrong,
Like, we have there, it’s impossible to have traveled these
Suitcases, you know? If you run the other way, you'll have to run across the whole city.
Ten times. It's impossible.
Yeah, then the second thing is…
Aren't you?
Bro, bro, bro. I know how.
Okay. You. Ten thousand km.
No. Two
thousand km.
What, two thousand km? No, no. Look, right here.
Wanting you to bite his ear. Bite his ear.
Look.
Look, where is it?
No.
Stare at him.
I pay for one day for the Porsche.
You don't…
Bro.
You have to understand.
Oh my God, bro. My God, bro. Oh my God, bro.
Oh my God, bro.
What?
Bro, do you want to call the police?
Uh-huh, he sent it to you on WhatsApp.
Fuck you,
fuck you, the police, fuck the whole fucking thing.
Huh?
Yes, bro.
B— tell it all, tell it all, tell it all.
Yes, bro.
Fuck you!
Fuck. Fuck you!
Hi, hi.
Fuck you! Fuck you! Fuck you, fuck you so fucking much.
Call the police. Call the police.
Fuck.
Call police. You
saw? You hit me, right? We'll see.
Call police, call police.
Here, look. Look, look.
Yes, okay, okay. We'll see.
Fuck you.
End of transcript · 479 words · machine translated
Original transcript (Portuguese)
Ei, porra! Fuck you! Caralho. Fuck you! Oi, oi. Fuck you! In my country, in my country, in my country, I am crazy
man. Porra, para de rir, caralho. I not understanding. Porra. Ele falou que não tá entendendo. I not understanding. In, in my country, I am crazy man. Se ligou?
I can hate you in your face. Porra! Então faz o que a gente combinou. Fala essa porra pra ele. Bro, bro, I not my problem, me not understand. É? No problem? I, I, explain to him, explain to him me not, eh, my problem,
me not understand. Traduz aí pra esse filha da puta, arrombado, que é só ele fazer o que a gente combinou sem ele querer dar de maluquinho. He drive a--
he dr-- yeah, n-he mean, he mean he drive extra kilometer. He drive extra kilometer and then, uh, uh, he say not two hundred, he drive, he drive five hundred kilometer, five hundred eigh- I show to him.
Fala pra ele que eu sei mand-- Bro. Arrombado, tudinho que a gente andou. Aham. Senta aí. Senta aí. Senta aí. Senta aí. Ô, beiçinho. Aí fica ligado aí que cê for, a fé que-
What satan? Vira a câmera pra cima. O quê? Eu quero quietadão e a noite vai seguir. Eu já tô doidão, já tô pelos caralho.
Tá de maldade? Já quero que se foda dinheiro, se foda o país. Tá achando que ele tá de maldade, né? Oi. Tá, outro set aqui.
Aqui no Brasil. No Brasil é caro, aqui eles quer que pague doido. Eu vou botar ele pra ligar pra polícia. Ele vai ligar. Tá ligado? A primeira coisa que tá errado, assim, a gente tem lá, é impossível ter andado essas
malas, tá ligado? Se corre pro outro lado, vai ter que ter rodado a cidade toda. Dez vezes. É impossível. É, aí a segunda coisa é... You not so? Bro, bro, bro. I, I know how.
Okay. You. Ten thousand km. No. Two thousand km. What two thousand km? No, no. Ó, aqui ó. Querendo que cê morda a orelha dele. Morde a orelha dele.
Ó. Ó, cadê? No. Encara ele. I pay for one day for the Porsche.
You don't... Bro. You have to understand. Oh my God, bro. My God, bro. Oh my God, bro. Oh my God, bro.
What? Bro, you want to call police? Aham, he send it to you on WhatsApp. Fuck you, fuck you, the police, fuck the porra toda.
Hã? Yes, bro. Ba-- fala tudo, fala tudo, fala tudo. Yes, bro. Fuck you!
Caralho. Fuck you! Oi, oi. Fuck you! Fuck you! Fuck you, fuck you pra caralho. Call police. Call police. Porra.
Call police. You saw? You hit me, right? We'll see. Call police, call police. Aqui, ó. Ó, ó. Yes, okay, okay. We'll see.
Fuck you.
