Transcript · French → Japanese
Concerns Over Youth Violence in France
正直、今日はうんざりだ、 本当にうんざりしてる。
仕事中にひどい目に遭ったからじ ゃ ない。
14、15歳の子どもたちに 襲われているからだ。
ここへ来て働き、この制服を着るた めに、 僕らは
家族を置いてきている。それなのに 今日、 子どもたちから石を投げつけられ る。
14歳の子どもたちにだ。親はどこだ？ お前たちはどこにいる？
そこで俺を見ている若い子たち、 お前たちがゴミ箱を燃やしている 間、
誰がお前たちのおばあちゃんを助 ける？ なあ？
おばあちゃんが倒れて、 気を失ったら、
誰が助ける？
僕らはお前たちのゴミ箱を 消しているんだから。
さらにひどいことに、いや、もっと ひどい。
お前たちがこの消防車を燃やして いる間、 なあ、この消防車には
焼けた。結構だ。 あなたたちの家が
火事になったら、誰が家族を救う？
誰が救う？ 消火に向かう消防車がもうないか らだ。
理解しようとしなきゃ。 分からない。
理解しようとしなきゃ。 分からない。
あなたたちはガキだ、 子どもなんだ。
親はどこにいる？
しつけはどこにある？ そこが、 問題なんだ。
お、お前たちが本当に
見つかって、親が 処罰されることを願う。
だって問題は、まあ、 正直、お前たちを責める気にさえな らない。
お前たちは14歳だ。正直、 責める気はない。親を責める。
あり得ない。今の時代、 あり得ない。
こんなご時世で、 こんな暴力があふれていて、
フランスでこんなことに
なるなんてあり得ない。 どこへ向かうのか分からないが、進 んでいる。
End of transcript · 324 words · machine translated
Original transcript (French)
Franchement, aujourd'hui, je suis dégoûté, mais vraiment dégoûté. Pas parce qu'on s'est fait arracher au boulot, non. Parce qu'on se fait agresser par des gosses de quatorze, quinze ans. Nous, pour venir ici, pour travailler, pour porter cet uniforme, on laisse des familles derrière nous. Et aujourd'hui, on se fait caillasser par des gosses de
quatorze ans. Où sont les parents ? Vous êtes où ? Là, les petits jeunes qui me regardent, pendant que vous brûlez des poubelles, qui va sauver votre grand-mère ? Hein ? Si votre grand-mère, elle tombe, qu'elle fait un malaise, qui va la sauver ?
Puisqu'on est en train d'éteindre vos poubelles. Et encore pire, allez, encore pire. Pendant que vous brûlez ce camion de pompier, hein, le camion de pompier, il a brûlé. Très bien. Qui va sauver votre famille si votre maison brûle ?
Qui va la sauver ? Parce qu'on n'a plus de camion pour aller l'éteindre. Il faut essayer de comprendre. Je comprends pas. Vous êtes des gosses, vous êtes des enfants. Où sont les parents ?
L'éducation, elle est où ? Là, le problème, j'é-j'espère vraiment que vous allez être trouvés et que vos parents vont être sanctionnés. Parce que là, le problème, allez, limite, limite, je vous en veux même pas, vous, vous avez quatorze ans. Limite, j'en veux pas. J'en veux à vos parents.
C'est pas possible. Aujourd'hui, c'est pas possible. Avec les temps qui courent, avec toute cette violence, c'est pas possible qu'en France, on en arrive là. Je sais pas où on va, mais on y va.
