Transcript · German → Portuguese
Goebbels' Last Letter and Hitler's Farewell
Meu Führer,
o povo alemão promete-lhe, em
inabalável fidelidade nesta luta, estar atrás do senhor
e, aconteça o que acontecer, defender a honra alemã, a
igualdade de direitos da Alemanha e a paz da Europa.
O Führer tem a palavra.
Carta do Dr. Joseph Goebbels ao seu enteado,
Harald Quandt,
escrita em 28 de abril de 1945. Caro
Harald,
estamos sitiados no Führerbunker da Chancelaria do Reich e estamos
lutando por nossas vidas e nossa honra.
Como terminará esta luta?
Só Deus sabe. Mas sei que terminará para nós com honra
e glória,
mortos ou vivos. Não acho que vamos nos ver
novamente.
Estas serão as últimas palavras que receberá de mim.
Espero que, se sair vivo desta guerra,
que você
Honre tanto sua mãe quanto a mim, pois não é necessário que sobrevivamos para influenciar nosso povo.
sobrevivamos para influenciar nosso povo.
Você será o único restante a dar continuidade às tradições da nossa família.
Sempre aja de uma forma que não nos envergonhe.
A Alemanha sobreviverá a esta guerra, mas apenas se nosso povo tiver exemplos para
guiá-lo. E este é o exemplo que queremos dar.
Você pode se orgulhar de ter uma mãe como a que tem agora.
Ontem à noite, o Führer lhe deu o distintivo dourado do partido
que ele carrega há anos
no paletó, e acho que ela o merece.
No futuro, você terá apenas uma missão,
ser digno do grande
sacrifício que estamos dispostos a fazer.
Sei que será.
Não deixe que o barulho que o mundo está prestes a começar a fazer o desoriente.
Um dia, as mentiras ruirão sob o próprio peso,
e a verdade irá
triunfar sobre elas.
Chegará a hora em que estaremos acima de tudo, puros
e sem
culpa, como foram a nossa fé e a nossa missão.
Adeus, querido Harald.
Se nos encontrarmos novamente, depende de Deus.
Se não for possível, sempre terei orgulho de ter pertencido
a uma família que
mesmo na adversidade e até ao último momento se manteve
fiel ao Führer e
à sua causa pura e sagrada. Meus melhores votos e mais carinhosas saudações,
Papai.
De repente, Goebbels entrou.
E fiquei realmente chocada com a aparência dele.
Estava pálido como um cadáver,
com lágrimas nos olhos e
veio até mim, e aparentemente não havia mais ninguém
ali com quem pudesse desabafar.
De qualquer forma, ele disse: Senhora Junge,
o Führer quer
que eu o deixe, que eu fique em Berlim, que
eu
assuma uma função
no futuro governo e
Eu realmente não posso fazer isso. Então, ele estava completamente desesperado, porque
realmente se sentia o mais fiel seguidor e
acreditava que não havia prova maior
de sua lealdade do que morrer com Hitler.
A história jamais poderá
relatar sobre esta época
que um povo abandonou seu Führer
ou que um Führer abandonou seu povo.
Mas essa é a vitória.
Aquilo que tantas vezes, na felicidade,
pedimos ao Führer naquela noite,
é hoje, no sofrimento
e no perigo,
para todos nós, um pedido muito mais profundo
e mais íntimo a ele.
Que ele permaneça para nós o que ele
é para nós e sempre foi.
O nosso
Hitler.
Mas, acima de tudo, devo agradecer hoje ao senhor, meu doutor,
que, há dez anos,
recebeu de mim uma bandeira em suas mãos que o senhor
agora hasteia na capital do Reich e
arrecadaram para a instalação de faixas em Berlim
fizeram.
Quando Traudl Junge foi questionada pelo juiz de Nuremberg, Michael
Musmanno, por que
ela escolheu ficar com Hitler, sabendo que poderia morrer por isso,
depois de receber a chance de sair, ela disse: "Primeiro
de tudo, senti a obrigação. Você não pode simplesmente sair de onde
esteve o tempo todo. Eu deveria partir, então,
justamente na hora
mais crítica? Tantos saíram que realmente deveriam ter
ficado com ele,
pois tinham laços com ele de sua vida anterior.
E foi isso que o chocou e comoveu tão profundamente.
Era algo que se podia ver.
Também era perceptível."
Ele entrou e disse com uma
voz monótona e com uma grosseria como nunca
o ouvimos falar conosco: "Senhoras,
arrumem suas coisas imediatamente. Vocês têm de ir para
o sul. O último avião
parte em cerca de uma hora."
E então houve silêncio. Não, ele disse: "Está, está tudo perdido.
Não há, não há esperança. Vocês têm de ir."
E então houve um momento de absoluto silêncio, e ficámos
como que chocados.
E, de repente, Eva Braun
deu al- alguns passos, foi até Hitler e
disse: "Mas sabes que não te deixo.
Fico ao teu lado.
Sabes disso. Não tentes mandar-me embora."
E então Hitler, hum, fez algo muito espantoso que ele
nunca fazia, e ninguém jamais tinha visto tal
gesto.
Beijou-a nos, nos lábios.
E, hum,
então aconteceu que
as outras raparigas e eu também,
ouvimo-nos a dizer, nós, n- nós, nós também ficamos.
O que Hitler di- como reagiu Hitler?
E Hitler, Hitler tinha uma expressão de, de, ah, e, e
olhou para nós,
e, de repente,
surgiu um, um, uma espécie de sorriso triste nos seus lábios, e
disse: "Ah, como eu gostaria que meus generais fossem
tão corajosos, tão corajosos quanto você."
Ele se despediu de todos,
e eu fui o último a quem ele se dirigiu.
Hitler me disse:
"Dei a ordem para romper o cerco.
Vocês devem sair em grupos.
Junte-se a um desses grupos e tente chegar
ao Ocidente."
Então perguntei a Hitler:
"Por quem devemos continuar lutando agora?"
E Hitler respondeu em tom monótono:
"Pelo homem que está por vir."
Eu o salutei. Ele me deu a mão, e eu
saí da sala.
Fiquei tão abalado, e por um momento não soube o que
fazer.
End of transcript · 951 words · machine translated
Original transcript (German)
Mein Führer, das deutsche Volk gelobt Ihnen, in unerschütterlicher Treue in diesem Kampfe hinter Ihnen zu stehen und komme, was kommen mag, die deutsche Ehre, die deutsche gleiche Berechtigung und den Frieden Europas zu
verteidigen. Der Führer hat das Wort. Letter from Dr. Joseph Goebbels to his stepson, Harald Quandt, written on April 28th, 1945. Dear Harald,
we are locked down in the Führerbunker at the Reich's Chancellery, and we are fighting for our lives and honor. How will this fight end? God only knows. But I know it will end for us with honor and glory,
dead or alive. I do not think we will see each other again. These will be the last words you will receive from me. I hope, if you come out alive from this war, that you will
honor both your mother and me, as it is not necessary for us to survive to influence our people. You will be the only one left to carry on with our family traditions. Always act in a way that does not shame us. Germany will survive this war, but only if our people have examples to
guide them. And this is the example that we want to give. You can be proud to have a mother like you have now. Last night, the Führer gave her the golden party pin he has carried for years on his jacket, and I think she deserves it.
In the future, you will have only one mission, to be worthy of the great sacrifice we are willing to make. I know you will. Don't let the noise that the world is about to start disorientate you.
One day, the lies will fall under their own weight, and truth will triumph over them. The hour will come in which we will be above all, clean and without
guilt, like our faith and task were. Goodbye, dear Harald. If we meet again, it depends on God. If it is not to be, I will always be proud of having belonged to a family that
even in adversity and up to the last moment has been faithful to the Führer and his pure and holy cause. My best wishes and dearest greetings, Papa. Da kam plötzlich Goebbels herein
und ich war also wirklich erschüttert, wie der aussah. Er war leichenblass, mit Tränen in den Augen und er kam dann auf mich zu und anscheinend war niemand anderer da, dem er sein Herz hat ausschütten können.
Jedenfalls sagt er: Frau Junge, der Führer will, dass ich ihn verlasse, dass ich in Berlin bleibe, dass ich in der künftigen Regierung eine Funktion
übernehme und ich kann das doch nicht. Also er war ganz verzweifelt, weil er sich doch wirklich als der treueste Gefolgsmann gefühlt hat und er geglaubt hat, es gibt keinen größeren Beweis für seine Treue, als mit Hitler zu sterben.
Niemals wird die Geschichte über diese Zeit berichten können, dass ein Volk seinen Führer oder dass ein Führer sein Volk verließ. Das aber ist der Sieg.
Worüber wir so oft im Glück an diesem Abend den Führer baten, das ist heute im Leid und in der Gefahr für uns alle eine viel tiefere
und innigere Bitte an ihn geworden. Er soll uns bleiben, was er uns ist und immer war. Unser Hitler.
Vor allem aber muss ich dann heute danken Ihnen, mein Doktor, der Sie damals vor zehn Jahren von mir eine Fahne in die Hand bekommen haben, die Sie nun in des Reiches Hauptstadt aufpflanzen und zur Bannerinstallation in Berlin erhoben
haben. When Traudl Junge was asked by Nuremberg judge Michael Musmanno why she chose to stay with Hitler, knowing that she might die by doing so after she was given the chance to leave, she said, "First of
all, I felt the obligation. You cannot just leave where you have been all the time. Should I leave then, just in the most critical hour? So many had left who really ought to have stayed with him,
who had ties to him from his former life. And that is what shocked and moved him so deeply. One could see that. One also sensed it." He came in and said with a
monotone voice and so unkindly as we never have heard him speak to us, "Ladies, please pack your things at once. You have to go to the south. The last aeroplane starts in about an hour."
And then was a silent. No, he said, "It's, it's all lost. There's no, there's no hope. You have to go." And then was a moment of absolutely silence, and we stood like shocked. And suddenly, Eva Braun
made a s- a few steps, went to Hitler and said, "But you know I don't leave you. I stay on your side. You know that. Don't try to s- to send me away." And then Hitler, um, did something very astonishing what he
never did, and nobody had ever seen such a guest. He kissed her on his, on her lips. And, um, then it happened that
the other girls and, and me too, we hear us saying, we s- we, we, we stay too. What did Hitler s- how did Hitler react? And Hitler, Hitler had a look of, of, uh, and, and looked at us,
and suddenly there came a, a, a sort of sad smile on his lips, and he said, "Oh, I wish my generals would be so brave, as brave as you." He said farewell to everybody,
and I was the last one he came to. Hitler said to me, "I have given the order to break out. You should break out in groups. Join one of these groups and try to get
through to the West." Then I asked Hitler, "For whom should we fight on for now?" And to that, Hitler said in a monotone, "For the coming man."
I saluted him. He gave me his hand, and I disappeared out of the room. I was so upset, and for a moment I didn't know what to do.
