Transcript · English → Portuguese
English → Portuguese transcript
É por isso que hoje quero falar sobre energia como alavanca.
A Europa passou por uma lição dura.
Quando a Rússia invadiu a Ucrânia,
décadas de pressupostos
sobre energia desmoronaram quase da noite para o dia.
Governos em toda a Europa precisaram
garantir o abastecimento rapidamente e a Alemanha agiu com urgência.
Urgência, acrescento,
com grande humildade da qual os canadenses podem aprender.
Vocês construíram terminais de GNL em
tempo recorde.
Ah, o doutor Bernt estava me
dizendo antes que…
ele percorreu a
linha do tempo.
Vinte e quatro de
fevereiro de 2022,
a invasão aconteceu. Acho que era o… o aniversário de casamento dele com a sua
esposa, não era? Então não foi um dia tão…
tão romântico quanto poderia ter sido.
Ah, o Putin não conferiu com você se era o dia certo, ah, para…
para fazer isso.
Então ele não
só arruinou a
paz mundial,
ele arruinou, ah,
o aniversário do
bom doutor.
Mas ele não impediu os
alemães de agir.
Em maio, você já havia emitido uma licença e a construção de
um terminal de importação de GNL estava em andamento para suprir...
para obter gás natural
do Catar, ah,
e dos Estados Unidos.
Contratos foram assinados, cadeias de suprimento redesenhadas. E em 194 dias,
seus incríveis engenheiros,
arquitetos e trabalhadores tinham concluído todo o projeto.
Isso é uma conquista magnífica.
Eu compartilhei com o bom
doutor que,
no Canadá, levou catorze anos para
conceder uma licença para uma planta de liquefação de GNL na Colúmbia Britânica,
em contraste.
Então temos muito a aprender com vocês sobre como agir rápido e fazer as
coisas acontecerem. Mas a...
a história...
Bem, alguns de vocês estão rindo,
então talvez haja algumas coisas que que você também quer melhorar.
Então vamos, ahn,
melhorar juntos.
Hm…
Porém, há uma necessidade séria de que nós dois atuemos com mais rapidez.
Porque a história não termina aí com o seu triunfo na construção.
Porque, embora você tenha assinado,
e eu não o culpo por ter assinado,
um acordo de fornecimento com o Catar,
um país que fica
em uma região
volátil do mundo,
outro dia mesmo,
a usina, ahn,
de GNL do Catar foi atingida por um…
um drone vindo do Irã,
limitando sua
capacidade de
exportação e
elevando o preço do gás
natural em 25% quase que
imediatamente.
Isso vai atingir a indústria e os consumidores aqui com preços mais altos.
Mas existe uma
oportunidade enorme.
Porque o gás natural
canadense agora está, ahn,
sendo negociado a um
dólar e vinte e cinco por milhão de unidades térmicas britânicas métricas.
Na Europa, está sendo vendido por quatorze dólares e oitenta centavos.
Para colocar isso em perspectiva,
nós poderíamos
aumentar nosso preço no
Canadá em 400% e
você ainda estaria pagando metade do que paga agora. Em outras palavras,
nós poderíamos estar lucrando muito mais e você poderia estar
pagando muito menos se conseguíssemos levar nosso gás até os seus terminais de
importação. Em 2022,
o chanceler Scholz perguntou ao primeiro-
ministro do Canadá se o GNL canadense poderia desempenhar um papel importante na
substituição do gás natural. A resposta que ele recebeu foi que não havia um forte
argumento comercial.
Três meses depois,
a Alemanha assinou o acordo com o Qatar e o resto é história.
Nós, como canadenses,
aprendemos com essa história.
Nós, como canadenses,
estamos determinados a não cometer esse erro de novo.
Nós, como canadenses,
vamos avançar em velocidade recorde para autorizar instalações de
liquefação para abastecer o mundo.
E temos enormes vantagens.
Para colocar em contexto, nós temos...
leva onze dias para enviar do leste do Canadá para a Europa,
vinte dias da Costa do Golfo dos EUA.
Então temos metade do tempo de envio.
E o que é preciso para liquefazer
gás natural?
Compressão e
clima frio.
Qual é o recurso natural
número um do Canadá?
Clima frio.
Na verdade, é 25% mais
barato liquefazer gás no
Canadá do que é liquefazê- lo no Catar ou na Costa do Golfo
dos EUA porque a Mãe Natureza tira muito
do calor desse gás então não precisamos fornecer eletricidade para fazer isso. Em
outras palavras, podemos fazer isso de forma mais barata, mais limpa e mais rápida
que nossos amigos americanos,
desde que aprendamos a sair do nosso próprio caminho. Livre...
End of transcript · 713 words · machine translated
Original transcript (English)
That's why I want to talk about energy as leverage today. Europe has lived through a hard lesson. When Russia invaded Ukraine, decades of energy assumptions collapsed almost overnight. Governments across Europe had to secure supply quickly
Urgency, I might add, with great humility that Canadians can learn from. Urgency, I might add, with great humility that Canadians can learn from. You built LNG terminals in record speed. Uh, Dr. Bernt was telling me earlier Uh, Dr. Bernt was telling me earlier
that... he walked through the timeline. that... he walked through the timeline. February 24th, 2022, the invasion happened. February 24th, 2022, the invasion happened. So it wasn't as... as romantic a day as it might have otherwise been.
So it wasn't as... as romantic a day as it might have otherwise been. Uh, Putin didn't check with you if it was the right day, uh, to... to do that. Um, so he not only ruined world peace, Um, so he not only ruined world peace, Um, so he not only ruined world peace,
he ruined, uh, the good doctor's anniversary. he ruined, uh, the good doctor's anniversary. he ruined, uh, the good doctor's anniversary. But he didn't stop Germans from acting. But he didn't stop Germans from acting.
By May, By May, to sup... to source natural gas from Qatar, uh, and the United States. Contracts were signed, supply lines redrawn. your incredible
engineers, architects, and workers had completed the entire project. This is a magnificent achievement. I did share with the good doctor that in Canada, it took 14 years to provide a permit for an LNG liquefaction plant it took 14 years to provide a permit for an LNG liquefaction plant
So we have a lot to learn from you on how to move quickly and get things done. So we have a lot to learn from you on how to move quickly and get things done. But the... the story... But the... the story... Well, some of you are chuckling, so maybe there's some things that
Um... Um... There is a serious need though for both of us to act more quickly. Because the story does not end there with your construction triumph. Because while you did sign, and I don't blame you for signing, a supply agreement with Qatar,
a country that is located in a volatile region of the world, a country that is located in a volatile region of the world, just the other day, the Qatari, um, LNG plant just the other day, the Qatari, um, LNG plant was struck with a... a drone from Iran,
was struck with a... a drone from Iran, limiting its export capability limiting its export capability and driving up the price of natural gas by 25% almost immediately. and driving up the price of natural gas by 25% almost immediately.
That will hit industry and consumers here with higher prices. That will hit industry and consumers here with higher prices. But there is an enormous opportunity. But there is an enormous opportunity. Because Canadian natural gas right now is tra... trading
Because Canadian natural gas right now is tra... trading at a dollar twenty-five per million metric British thermal units. at a dollar twenty-five per million metric British thermal units. In Europe it's trading at fourteen dollars and eighty cents. To put it into perspective,
we could increase our price in Canada by 400% we could increase our price in Canada by 400% and you would be paying half of what you're paying now. and you would be paying half of what you're paying now. In other words, we could be making a lot more
if we could get our gas to your import terminals. In 2022, Chancellor Scholz asked Canada's Prime Minister whether Canadian LNG In 2022, Chancellor Scholz asked Canada's Prime Minister whether Canadian LNG The answer he received was that there was no strong business case. Three months later, Germany signed the deal with Qatar and the rest is history.
Three months later, Germany signed the deal with Qatar and the rest is history. Three months later, Germany signed the deal with Qatar and the rest is history. We as Canadians have learned from that history. We as Canadians have learned from that history. We as Canadians are determined not to make that mistake again.
We as Canadians are determined not to make that mistake again. We as Canadians are going to be moving with record speed to permit We as Canadians are going to be moving with record speed to permit liquefaction facilities to supply the world. And we have enormous advantages. To put it into context,
we have... it takes 11 days to ship from Eastern Canada to Europe, 20 days from the US Gulf Coast. So we have half the shipping time. And what does it take to liquefy natural gas? Compression and cold weather.
Compression and cold weather. What is Canada's number one natural resource? Cold weather. What is Canada's number one natural resource? Cold weather. It is actually 25% cheaper to liquefy gas in Canada It is actually 25% cheaper to liquefy gas in Canada
It is actually 25% cheaper to liquefy gas in Canada than it is to liquefy it in Qatar or the US Gulf Coast because Mother Nature takes much of the heat out of that gas so we don't have to supply electricity to do so. In other words, we can do it cheaper, cleaner,
and faster than our American friends, as long as we learn to get out of our own way.
