Transcript · English → Polish
Addressing White Supremacy and Amalek
W dzisiejszej Ameryce mamy białą supremację.
W Torze mieliśmy Amaleka.
Amalek jest postrzegany jako wieczny wróg naszego ludu,
którego członkowie czerpali siłę z zadawania nam cierpienia.
Dlatego, gdy Pan, twój Bóg, zapewni ci bezpieczeństwo
od wszystkich twoich wrogów wokół i w ziemi,
którą Pan, twój Bóg, daje tobie
w dziedziczne posiadanie, wymażesz pamięć
o Amaleku spod nieba.
Nie zapomnij.
Nasi rabiniczni mędrcy przeanalizowali te zdania
i wyciągnęli z nich dwa odrębne znaczenia.
Wymazanie pamięci o Amaleku to nakaz wojskowy,
dosłownie oznaczający zniszczenie Amaleka.
Stając dziś twarzą w twarz z dzisiejszym Amalekiem, przypominamy sobie,
że Tora wzywa nas nie tylko do ucieczki,
ale do całkowitego wykorzenienia Amaleka.
Mamy nakaz stoczyć z nim prawdziwą i dosłowną walkę.
To oznacza zejście z ławki rezerwowych
w walce z białą supremacją.
Oznacza to kładzenie na szali naszej reputacji, naszych pieniędzy
oraz naszych ciał,
ale także po to, byśmy byli gotowi odpowiedzieć ludziom
szerzącym radykalnie niszczycielskie i niespójne wersje
historii, abyśmy mogli przeciwstawić się białym supremacjonistom,
abyśmy mogli przeciwstawić się Amalekowi i wymazać ich
poprzez zachowanie na naszych ustach i w naszych zapisach ich historii.
Będąc powiernikami historii, możemy pomóc kierować przyszłością.
Wymazywanie Amaleka nie musi być jedynie
kwestią podboju militarnego.
Równie ważne jest zwycięstwo ideologiczne,
a nic nie mogłoby skuteczniej przeciwdziałać białej supremacji
niż społeczność żydowska dumnie pomagająca naszym muzułmańskim sąsiadom.
Nie ma nic, co bardziej podważa
światopogląd białej supremacji
niż życie w zgodzie różnorodnych społeczności
i wspólnego budowania przyszłości.
End of transcript · 235 words · machine translated
Original transcript (English)
In America today, we have white supremacy. In the Torah, we had Amalek. Amalek is seen as the eternal enemy of our people, whose members found strength by making us suffer. Therefore, when the Lord your God grants you safety
from all your enemies around you and the land that the Lord your God is giving to you as a hereditary portion, you shall blot out the memory of Amalek from under heaven. Do not forget.
Our rabbinic sages parsed these sentences and derived two distinct meanings. Blotting out the memory of Amalek is a military command, literally to destroy Amalek. Now facing today's Amalek, we are reminded
that the Torah calls us not just to escape, but to extirpate Amalek. We are commanded to do real and literal battle against it. That means coming off the bench in the fight against white supremacy.
It means putting our reputations and our money and our physical bodies on the line, but also so that we are ready to answer people with radically destructive and incoherent versions of history so that we can counter white supremacists,
so that we can counter Amalek and blot them out by retaining on our lips and in our records their history. By being bearers of history, we can help guide the future. Blotting out Amalek need not merely be about military conquest.
Equally important is ideological victory, and nothing could more readily counter white supremacy than a Jewish community proudly helping our Muslim neighbors. There is nothing that undermines a white supremacist worldview more
than diverse communities getting along and building together towards the future.
