Transcript · Greek → English
Greek → English transcript
Yes?
This is the station commander. I'd like to speak with your father.
Yes, I'll call him right away.
Dad...
the station commander is asking for you.
Hello?
Hello, Kyriakos.
Hello, Nikiforos.
I called because I want us to meet in person and talk.
What do we need to talk about this time, sir?
About Markopoulos.
I have some shocking news to share with you.
Why don't you just tell me over the phone now?
Not over the phone. In person, Kyriakos. In person.
I think the best thing is to meet at your house.
I'll call Thalia and Nikolaos now to let them know.
No, no, Nikiforos. I don't think it's a good idea for Thalia and the former priest to meet right now.
I imagine you've heard what happened.
Yes, I heard, Kyriakos. It's just that right now, we can't afford to lose Nikolaos.
We need everyone in the battle. No one is expendable.
I insist that Thalia should decide if she wants us to inform him at a later stage.
Believe me. Leave him out of it for now.
Alright. We'll meet as soon as night falls.
I'll be waiting. I'll call Thalia myself, and I'll call Christina too.
Agreed.
Bye, Nikofer.
Bye, Kyriakos. See you in a bit.
What happened? What did the station commander tell you?
He says he has some important news to tell me. He'll drop by later.
What news?
Aren't you going to explain?
Eleni, my dear, I think your father is expecting company.
It would be better if we weren't in their way.
We'd better go see a movie or have dinner at the hotel. What do you say?
Why are you looking at me, Eleni?
Do you need my permission anymore?
Someone else has taken over, and...
Fine.
Give me a little time to get ready and I'm coming.
End of transcript · 309 words · machine translated
Original transcript (Greek)
Λέγετε. Ο νομοτάρχης αμαρτήσει με. Θα ήθελα να μιλήσω με τον πατέρα σου. Ναι, θα τον φωνάξω αμέσως. Μπαμπά... ο νομοτάρχης σας ζητάει.
Παραπενώ. Γεια σου Κυριάκο. Γεια σου Νικηφορέ. Σε πήρα γιατί θέλω να βρεθούμε από κοντά και να μιλήσουμε. Για ποιο πράγμα πρέπει να μιλήσω εγώ μία φορά, κύριε?
Για τον Μαρκόπουλο. Έχω κάποια νέα συγκλονιστικά να σας μεταφέρω. Μάλλον γιατί δεν μου τα λες τώρα απ' το τηλέφωνο. Όχι απ' το τηλέφωνο. Από κοντά, Κυριάκο. Από κοντά. Νομίζω το ιδανικό είναι να βρεθούμε στο σπίτι σου.
Θα πάρω τώρα και τη Θάλια και τον Νικόλαο να τους ενημερώσω. Όχι, όχι, Νικηφόρε. Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να βρεθούν τώρα η Θάλια με τον πρώην παπά. Φαντάζομαι έχεις μάθει τι συνέβη. Ναι, τα έμαθα, Κυριάκο. Απλώς αυτή τη στιγμή δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε τον Νικόλαο. Τους χρειαζόμαστε όλους οι μάχους. Δεν περισσεύει κανείς.
Επιμένω πως πρέπει να κρίνει η Θάλια. Αν θέλει να τον ενημερώσουμε και σε δεύτερο χρόνο. Πίστεψέ με. Άστον απ' έξω τώρα. Καλώς. Θα βρεθούμε μόλις βραδιάσει. Θα σε περιμένω. Θα τηλεφώνησω εγώ στη Θάλια και θα πάρω και τη Χριστίνα. Σύμφωνοι.
Γεια σου, Νίκοφερ. Γεια σου, Κυριάκο. Τα λέμε σε λίγο. Τι έγινε, τι σου είπε ο νομοτάρχης. Έχει λέει κάποια σημαντικά νέα που πρέπει να μου τα πει. Θα περάσει αργότερα. Τι νέα.
Δεν με εξηγείς. Ελένη μου νομίζω ότι ο πατέρας σου περιμένει κόσμο. Θα ήταν καλύτερο να μην είμαστε μες στα πόδια τους. Εμείς καλύτερα να πάμε να δούμε καμία ταινία ή να διπνήσουμε στο ξενοδοχείο. Τι λες. Τι με κοίτας εμένα, Ελένη μου.
Χρειάζεσαι πια την αδειά μου. Έχει αναλάβει άλλος και... Ωραία. Δώσε μου λίγο χρόνο να ετοιμαστώ και έρχομαι.
