Transcript · English → Portuguese
Surviving in Space Without a Suit
Por quanto tempo você sobreviveria no espaço sem um traje?
Um segundo, você sai para fora. Seu primeiro instinto talvez seja prender a
respiração,
mas esse é o pior movimento. Sem pressão externa,
o ar dentro dos seus
pulmões se expande instantaneamente. Prendê-lo faria seus pulmões
se romperem, então
você deve expirar. Dez segundos, seu corpo começa a inchar
como um balão. Esse efeito é chamado de ebulismo.
A pressão é tão baixa que os fluidos em seus tecidos começam a formar
bolhas de gás.
Você incha para quase o dobro do seu tamanho normal,
mas sua pele se estica o suficiente para manter
você intacto. Quinze segundos,
sua língua formiga. A umidade em sua boca
e em seus olhos começa a ferver não por causa do
calor, mas porque não há pressão para manter os
líquidos estáveis.
Você está, na prática, fervendo de fora para dentro.
Vinte segundos, perda de consciência. Seus pulmões agora funcionam ao contrário,
extraindo oxigênio do seu sangue e liberando-o no espaço.
Seu cérebro fica privado de oxigênio, e você perde a consciência.
Noventa segundos, o limite de sobrevivência.
Seu coração luta para bombear sangue cheio de bolhas de gás.
Se o resgate acontecer agora, a sobrevivência é possível, mas com danos graves.
Dois minutos, o fim. Seu coração para.
Você não congela instantaneamente, mas, com o tempo, flutua em silêncio,
tornando-se uma
figura inchada e congelada no espaço.
End of transcript · 237 words · machine translated
Original transcript (English)
How long could you survive in space without a suit? One seconds, you step outside. Your first instinct might be to hold your breath, but that's the worst move. With no external pressure, the air inside your
lungs expands instantly. Holding it would cause your lungs to rupture, so you must exhale. Ten seconds, your body begins to swell like a balloon. This effect is called ebullism. The pressure is so low that fluids in your tissues start forming
gas bubbles. You expand to nearly twice your normal size, but your skin stretches enough to keep you intact. Fifteen seconds, your tongue tingles. Moisture in your mouth
and eyes starts to boil not from heat, but because there's no pressure to keep liquids stable. You're effectively boiling from the outside inward. Twenty seconds, blackout. Your lungs now work in reverse,
pulling oxygen out of your blood and releasing it into space. Your brain is starved of oxygen, and you lose consciousness. Ninety seconds, the survival limit. Your heart struggles to pump blood filled with gas bubbles. If rescue happens now, survival is possible but with serious damage.
Two minutes, the end. Your heart stops. You don't freeze instantly, but over time you drift silently, becoming a swollen, frozen figure in space.
