Transcript · Turkish → English
Emotional Dialogue in a Dramatic Scene
What's happening? What's going on here?
What the hell are you doing?
You told us to evacuate the building, you can have it. We are not going anywhere.
We won't leave each other.
Some people's mothers' and fathers' graves are here.
They are devastated because they will be separated from them.
They are devastated because they will be separated from their siblings.
We all feel our loved ones right beside us. As if they never left.
As if they've always been here.
As if they'd see us if we turned around, or hear us if we spoke.
Tonight, all of you feel your loved ones here, okay?
What emotional manipulation, such cheesy melodrama.
You're acting like you don't know Aras.
I see your admiration for Aras has flared up again.
Even if you get angry,
you can't help but admire his determination and courage.
Don't you sometimes wish Aras were in Teoman's place?
One ring for yes, two rings for no.
Are you the one who brought me here and knows where my brother is?
End of transcript · 175 words · machine translated
Original transcript (Turkish)
Ne oluyor? Ne oluyor burada? Lan ne yapıyorsun? Binayı boşaltın dediniz, bina sizin olsun. Biz hiçbir yere gitmiyoruz. Birbirimizi bırakmayacağız.
Bazılarının annesinin, babasının mezarı burada. Onlardan ayrılacaklar diye kahroluyorlar. Kardeşlerinden ayrılacaklar diye kahroluyorlar. Hepimiz sevdiğimizi yanımızda hissediyoruz. Sanki hiç gitmemişler gibi. Sanki hep buradalarmış gibi.
Sanki dönüp baksak görecekler, konuşsak duyacaklar gibi. Bu gece hepiniz sevdiğinizi burada hissedin, olur mu? Nasıl bir ajitasyon, yapış yapış bir arabesk. Aras'ı tanımıyor gibi davranıyorsun. Yine Aras hayranlığın nüksetti bakıyorum.
İnsan öfkelense de bu kararlarına, cesaretine hayran oluyor. Bazen sen de Teoman'ın yerinde Aras olsaydı demiyor musun? Bir zil evet, iki zil hayır. Beni buraya getiren, kardeşimin yerini bilen sen misin?
