English → Portuguese transcript
Nunca diga 'idiota do caralho'. É muito rude, muito direto. Se desejar soar mais elegante,
use uma destas alternativas melhores.
Primeiro, receio que você não esteja pensando com muita clareza.
Segundo, você está sendo profundamente incompetente.
Terceiro, a ignorância nunca pareceu tão confiante.
Quarto, sinto que o assunto lhe passou totalmente além da compreensão.
Quinto, falo agora não com malícia, mas com desespero sincero,
pois a conclusão que você tirou é de uma simplicidade tão assombrosa
que isso me entristece mais do que eu posso facilmente expressar,
e, no entanto, sinto-me menos movido à raiva do que à tristeza,
tão profundamente, de fato, que me vejo incapaz de discernir
se suas palavras surgiram por pressa, por uma espécie de ingenuidade,
ou de uma mente completamente satisfeita com essa primeira e mais pobre noção.
End of transcript · 134 words · machine translated
Original transcript (English)
Never say, f***ing idiot. It is far too rude, far too blunt. If you wish to sound more elegant, use one of these better alternatives. Number one, I'm afraid you're not thinking very clearly. Number two, you're being profoundly incompetent. Number three, ignorance has never looked so confident.
Number four, I feel the matter has slipped entirely past your comprehension. Number five, I speak now not in malice but in earnest despair, for the conclusion you have drawn is of such astonishing simplicity that it grieves me more than I can readily convey, and yet I am moved less to anger than to sorrow,
so profoundly indeed that I find myself unable to discern whether your words arose from haste, from a species of naivety, or from a mind altogether too content with this first and poorest notion.
